1 00:00:08,459 --> 00:00:11,459 [Glazba za temu serije Poirot] 2 00:00:11,584 --> 00:00:19,917 ♪♪ 3 00:01:15,959 --> 00:01:20,167 [jeziva eterična glazba] 4 00:01:20,292 --> 00:01:23,917 djeca: ♪ Jedan, dva ♪ 5 00:01:24,042 --> 00:01:28,959 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 6 00:01:29,084 --> 00:01:33,001 ♪ Tri, četiri ♪ 7 00:01:33,126 --> 00:01:37,459 ♪ Kucanje na vrata ♪ 8 00:01:37,584 --> 00:01:39,751 ♪♪ 9 00:01:39,876 --> 00:01:43,917 ♪ Pet, šest ♪ 10 00:01:44,042 --> 00:01:48,167 ♪ Pokupi štapiće ♪ 11 00:01:48,292 --> 00:01:52,417 ♪♪ 12 00:01:52,542 --> 00:01:56,584 ♪ Sedam, osam ♪ 13 00:01:56,751 --> 00:02:00,959 ♪ Položi ih ravno ♪ 14 00:02:01,084 --> 00:02:05,126 ♪♪ 15 00:02:05,251 --> 00:02:08,501 [djeca se smiju] 16 00:02:27,459 --> 00:02:31,334 ♪ Jedan, dva ♪ 17 00:02:31,459 --> 00:02:37,917 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 18 00:02:38,042 --> 00:02:42,209 ♪ Jedan, dva ♪ 19 00:02:42,334 --> 00:02:50,709 ♪♪ 20 00:02:54,459 --> 00:02:57,626 [živahne fanfare roga] 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,001 ♪♪ 22 00:03:01,126 --> 00:03:05,417 - 1925., i princ od Walesa kreće na svoju turneju 23 00:03:05,542 --> 00:03:08,001 indijskog potkontinenta, 24 00:03:08,126 --> 00:03:12,001 pozdravni klici koji pozdravljaju nasljednik carskog prijestolja 25 00:03:12,126 --> 00:03:14,251 dokaz pozitivan da Indija ostaje 26 00:03:14,376 --> 00:03:17,042 isto tako nepokolebljivo odan do Krune 27 00:03:17,167 --> 00:03:20,084 kako je to bilo u danima njegove prabake 28 00:03:20,209 --> 00:03:22,751 Kraljica Viktorija. 29 00:03:24,209 --> 00:03:27,209 [lagana sitarska glazba] 30 00:03:27,334 --> 00:03:35,667 ♪♪ 31 00:03:49,876 --> 00:03:50,959 - Pričekaj malo. 32 00:03:51,084 --> 00:03:52,751 - gospodine. 33 00:03:55,792 --> 00:03:59,084 - Što je dama koje moram uhvatiti? 34 00:03:59,209 --> 00:04:02,501 - Ovo je ista ona, i dajem ti je. 35 00:04:02,667 --> 00:04:04,959 - Pa onda je moja. 36 00:04:05,084 --> 00:04:06,292 Dušo, daj mi da ti vidim lice. 37 00:04:06,417 --> 00:04:09,459 Ja sam tvoj muž, ako ti se sviđam od mene. 38 00:04:09,584 --> 00:04:13,292 daj mi ruku pred ovim svetim fratrom. 39 00:04:13,417 --> 00:04:15,459 - Nježno i pošteno, fratre. 40 00:04:15,584 --> 00:04:17,042 Koja je Beatrice? 41 00:04:17,167 --> 00:04:19,792 - Odazivam se na to ime. 42 00:04:19,959 --> 00:04:21,584 Što je tvoja volja? 43 00:04:21,709 --> 00:04:22,834 - Zar me ne voliš? 44 00:04:23,001 --> 00:04:26,417 - Zašto, ne, ne više od razuma. 45 00:04:26,542 --> 00:04:28,417 Zar me ne voliš? 46 00:04:28,542 --> 00:04:30,876 - Troth, ne, ne više od razuma. 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,751 - Zašto, onda moja rođakinja, Margaret, i Ursula su mnogo prevarene, 48 00:04:34,876 --> 00:04:37,209 jer su se zakleli da jesi. 49 00:04:44,751 --> 00:04:47,417 [pljesak] 50 00:04:55,376 --> 00:04:59,001 Oh, kako totalno užasno publika. 51 00:04:59,126 --> 00:05:00,126 - [smijeh] 52 00:05:00,251 --> 00:05:02,042 Nisam mislio bili su previše loši. 53 00:05:03,626 --> 00:05:09,167 - A sada drugo scena transformacije. 54 00:05:12,584 --> 00:05:14,917 Kako napraviti sebe izgledati ugledno 55 00:05:15,042 --> 00:05:16,126 za Vladin dom. 56 00:05:16,251 --> 00:05:17,834 - Oh, tako sam uzbuđena! 57 00:05:17,959 --> 00:05:19,876 - I ja također. 58 00:05:20,001 --> 00:05:21,626 - Čeka li g. Blunt? 59 00:05:21,792 --> 00:05:23,834 - Bolje da jest. 60 00:05:23,959 --> 00:05:26,376 - Ti si sasvim ozbiljan o njemu, zar ne? 61 00:05:26,501 --> 00:05:28,626 - Znam da ne odobravaš. 62 00:05:28,751 --> 00:05:30,709 - Oh, to nije moje mjesto odobriti. 63 00:05:30,834 --> 00:05:32,792 - Oh, nemoj biti pa mamby-pamby, Mabelle. 64 00:05:32,959 --> 00:05:35,584 Misliš da nije dovoljno dobar za mene 65 00:05:35,709 --> 00:05:37,334 - Samo te ne razumijem. 66 00:05:37,459 --> 00:05:39,126 Mislim, tako si ambiciozan, 67 00:05:39,251 --> 00:05:41,417 i s tvojom pozadinom, mogao bi— 68 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 - [kucanje na vrata] 69 00:05:43,042 --> 00:05:43,959 tko je 70 00:05:44,126 --> 00:05:47,001 - Uđi. 71 00:05:47,167 --> 00:05:49,792 - Pa, hajde cure. 72 00:05:49,917 --> 00:05:51,167 Princ čeka. 73 00:05:55,709 --> 00:05:58,876 - Mladi princ uranja cijelim srcem 74 00:05:59,001 --> 00:06:01,834 u iscrpljujućem rasporedu uključenih dužnosti 75 00:06:01,959 --> 00:06:04,876 u tako velikom pothvatu. 76 00:06:05,001 --> 00:06:07,292 U zagušljivoj vrućini indijanskog ivanjskog ljeta, 77 00:06:07,459 --> 00:06:08,917 najveći doček od svih 78 00:06:09,042 --> 00:06:14,126 održava se u zgradi Vlade, Kalkuta. 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,209 - Evo je. 80 00:06:24,334 --> 00:06:26,917 Zašto ne plešeš, Mabelle? 81 00:06:27,042 --> 00:06:29,334 - Oh, tako je vruće unutra. 82 00:06:29,459 --> 00:06:32,167 Jeste li upoznali princa iz Walesa, g. Blunt? 83 00:06:32,292 --> 00:06:35,917 - Ne, nikad bliže od pet metara. 84 00:06:36,042 --> 00:06:37,626 - Imamo nešto da ti kažem. 85 00:06:37,751 --> 00:06:39,709 - Oh, ne, Gerda, molim te. Obećao si- 86 00:06:39,834 --> 00:06:42,501 - Alistair želi da ostane tajna iz njegove uštogljene obitelji, 87 00:06:42,626 --> 00:06:44,751 ali mi ćemo se vjenčati! 88 00:06:44,876 --> 00:06:46,126 - Oh. 89 00:06:46,251 --> 00:06:49,292 Oh, to je divno. 90 00:06:51,376 --> 00:06:53,751 Čestitam, g. Blunt. 91 00:06:53,876 --> 00:06:54,834 Kada će to biti? 92 00:06:54,959 --> 00:06:56,334 - Zapravo vrlo brzo. 93 00:06:56,459 --> 00:06:59,917 Alistairova banka ga želi ponovno u London sljedeći mjesec. 94 00:07:00,042 --> 00:07:01,626 Ma daj, Alistair. 95 00:07:01,751 --> 00:07:04,042 Želim plesati! 96 00:07:04,167 --> 00:07:06,376 - Oprostite, molim vas, Gospođica Sainsbury Seale. 97 00:07:06,501 --> 00:07:09,542 [oboje se smiju] 98 00:07:11,126 --> 00:07:15,209 - I tako na kraju, vrijeme je da se oprostimo. 99 00:07:15,334 --> 00:07:19,792 Dok napušta Indiju, dragulj golemog britanskog carstva, 100 00:07:19,917 --> 00:07:21,626 princ se može osvrnuti s ponosom 101 00:07:21,751 --> 00:07:24,376 na dobro obavljenom poslu. 102 00:07:24,501 --> 00:07:26,126 Željeli bismo se pridružiti s narodom Indije 103 00:07:26,251 --> 00:07:30,959 govoreći hvala i Bog blagoslovio princa od Walesa. 104 00:07:31,084 --> 00:07:34,251 [ljudi navijaju] 105 00:07:37,959 --> 00:07:41,001 djeca: ♪ Jedan, dva, zakopčaj mi cipelu ♪ 106 00:07:41,126 --> 00:07:43,501 ♪ Tri, četiri, kucati na vrata ♪ 107 00:07:43,626 --> 00:07:46,167 ♪ Pet, šest, pokupi štapiće ♪ 108 00:07:46,292 --> 00:07:49,084 ♪ Sedam, osam, položi ih ravno ♪ 109 00:07:49,209 --> 00:07:52,209 ♪ Devet, deset, velika, debela kokoš ♪ 110 00:07:52,334 --> 00:07:55,334 [tematska glazba] 111 00:07:55,459 --> 00:08:04,709 ♪♪ 112 00:08:04,834 --> 00:08:06,417 [zvono zvoni] 113 00:09:07,751 --> 00:09:11,042 - Sjednite, g. Poirot. 114 00:09:28,792 --> 00:09:31,292 Prilično ugodno? 115 00:09:33,417 --> 00:09:35,792 Počinjemo s pripremnim radovima danas, gospodine Poirot. 116 00:09:35,917 --> 00:09:37,042 - Tako mi je žao što sam vas zadržao. 117 00:09:37,167 --> 00:09:40,292 - Oh, to je u redu. 118 00:09:40,417 --> 00:09:43,792 upitao me gospodin Morley dogovoriti još jedan termin. 119 00:09:43,917 --> 00:09:46,251 - Ah. 120 00:09:46,376 --> 00:09:48,459 Što je s... 121 00:09:48,584 --> 00:09:52,417 6. kolovoza u 11:45, Gospođica Sainsbury Seale? 122 00:09:52,542 --> 00:09:56,251 - Uh, da, to izgleda savršeno. 123 00:10:22,042 --> 00:10:24,751 - Trebam li izaći odavde i uzeti taksi, ujače Alistair? 124 00:10:24,876 --> 00:10:26,001 - Ne, ne, u redu je. 125 00:10:26,126 --> 00:10:27,709 Vratit ću se pješice do ureda. 126 00:10:27,834 --> 00:10:29,417 Zadrži auto. Završite kupovinu. 127 00:10:29,542 --> 00:10:31,417 Sve dok ga imam natrag do pola 5:00. 128 00:10:31,542 --> 00:10:32,501 - Oprostite. 129 00:10:32,626 --> 00:10:34,876 To je Alistair Blunt, zar ne? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,167 - Da? 131 00:10:36,292 --> 00:10:37,584 - Ne sjećaš me se. 132 00:10:37,709 --> 00:10:40,542 Mabelle. Mabelle Sainsbury Seale. 133 00:10:40,667 --> 00:10:43,084 Bio sam prijatelj tvoje žene. 134 00:10:43,209 --> 00:10:45,501 - da 135 00:10:45,667 --> 00:10:48,751 Da, naravno da te se sjećam. 136 00:10:48,876 --> 00:10:51,334 Hm, vidimo se kasnije kod kuće, onda, Jane. 137 00:10:51,459 --> 00:10:53,292 - Bilo je to u Indiji, ako se sjećate. 138 00:10:53,417 --> 00:10:55,084 Gerda i ja smo bili na turneji zajedno. 139 00:10:55,209 --> 00:10:57,959 Tek sam se vratio nakon svih ovih godina. 140 00:10:58,084 --> 00:11:03,042 Oh, radio sam za Zenana misije, znaš. 141 00:11:03,167 --> 00:11:04,626 - Pa, divno je da te opet vidim, 142 00:11:04,751 --> 00:11:06,626 gospođice Sainsbury Seale, stvarno jeste, ali ja- 143 00:11:06,751 --> 00:11:09,376 - Volio bih ponovno vidjeti Gerdu. 144 00:11:12,792 --> 00:11:14,084 - Gospođica Seale. 145 00:11:14,209 --> 00:11:16,417 - Sainsbury Seale. Da? 146 00:11:18,042 --> 00:11:21,042 Zašto, gospodine Amberiotis. 147 00:11:21,209 --> 00:11:22,501 Oh, žao mi je. 148 00:11:22,626 --> 00:11:24,584 Nisam te prepoznao na trenutak. 149 00:11:24,709 --> 00:11:27,001 Kako lijepo. 150 00:11:27,126 --> 00:11:31,167 - Došao sam vratiti... ovo. 151 00:11:31,334 --> 00:11:35,292 - Moja termofora. 152 00:11:35,459 --> 00:11:36,792 Ohoo [smijeh] 153 00:11:36,917 --> 00:11:39,042 Što morate misliti. 154 00:11:39,167 --> 00:11:41,584 Ovaj gospodin i ja bili na brodu 155 00:11:41,709 --> 00:11:43,709 zajedno se vraćaju iz Indije. 156 00:11:43,834 --> 00:11:48,001 Posudila sam mu svoju termofor kad ga je zabolio zub. 157 00:11:48,126 --> 00:11:49,792 [smijeh] 158 00:11:56,292 --> 00:11:57,876 Jeste li već bili kod zubara 159 00:11:58,001 --> 00:11:59,667 o tom zubu, gospodine Amberiotis? 160 00:11:59,834 --> 00:12:01,542 - Ne još, ne. 161 00:12:01,667 --> 00:12:03,084 Ne boli toliko. 162 00:12:03,209 --> 00:12:05,251 - To je vrlo zločesto od tebe. 163 00:12:05,376 --> 00:12:09,584 Moraš otići vidjeti mog čovjeka, G. Morley u ulici Harley. 164 00:12:09,709 --> 00:12:12,376 Ustvari, to je prije slučajnost. 165 00:12:12,501 --> 00:12:15,667 Vidjela sam ga tek jutros, i dok sam izlazio, 166 00:12:15,792 --> 00:12:18,251 Naletio sam na još jednog starog prijatelja iz Indije- 167 00:12:18,376 --> 00:12:20,167 ali od mnogo davnine, naravno. 168 00:12:20,292 --> 00:12:21,917 Njegova žena i ja smo bili zajedno 169 00:12:22,084 --> 00:12:23,917 u turističkoj tvrtki Rekao sam ti o. 170 00:12:24,042 --> 00:12:26,834 - Oh, da, da. 171 00:12:26,959 --> 00:12:28,542 Kad si bila glumica. 172 00:12:28,667 --> 00:12:30,042 - Prilično. 173 00:12:30,209 --> 00:12:32,626 I učinio je to jako dobro, Vjerujem, od tada. 174 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Gospodin Alistair Blunt. 175 00:12:34,334 --> 00:12:37,584 - G. Alistair Blunt bankar? 176 00:12:37,709 --> 00:12:39,334 - Vjerujem da je tako. 177 00:12:39,459 --> 00:12:42,042 Sigurno je radio u banci kad je upoznao Gerdu. 178 00:12:42,167 --> 00:12:44,792 - Gerda? 179 00:12:44,917 --> 00:12:46,751 - Njegova žena. 180 00:12:46,876 --> 00:12:49,667 Oh, bili smo takvi prijatelji. 181 00:12:49,792 --> 00:12:52,001 Naravno, bila je bolja glumica od mene. 182 00:12:52,126 --> 00:12:54,834 Uvijek sam govorio da će se snaći u struci, 183 00:12:54,959 --> 00:12:57,459 ali ga je ostavila udati se za Alistaira, 184 00:12:57,626 --> 00:13:00,709 i ostavio sam ga da ostanem u Indiji. 185 00:13:09,667 --> 00:13:11,584 - Hvala, gospodine. 186 00:14:06,876 --> 00:14:09,459 - Držite se, molim vas. 187 00:14:35,001 --> 00:14:35,917 - Oh. 188 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 - Da, gospođo. 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,251 - Moje ime je Sainsbury Seale. 190 00:14:39,376 --> 00:14:40,501 Želim vidjeti gospođu Blunt. 191 00:14:40,626 --> 00:14:42,459 Odsjela je s gospođom Chapman. 192 00:14:42,584 --> 00:14:43,876 - Gospođa Chapman, točno. 193 00:14:44,001 --> 00:14:45,959 Ovuda, gospođo. 194 00:14:51,001 --> 00:14:53,084 Broj 45, gospođo, upravo tu. 195 00:14:53,209 --> 00:14:55,417 - Puno vam hvala. 196 00:15:00,834 --> 00:15:02,334 Gerda! 197 00:15:02,501 --> 00:15:05,876 Nakon svih ovih godina. 198 00:15:07,542 --> 00:15:10,376 [telefon zvoni] 199 00:15:16,167 --> 00:15:19,751 - Kamo ideš s onima? 200 00:15:19,876 --> 00:15:21,667 - Gospođica Sainsbury Seale telefonirao, gospođice. 201 00:15:21,834 --> 00:15:23,251 Ona se kreće u hotel Carlisle 202 00:15:23,376 --> 00:15:26,167 u Južnom Kensingtonu, želi da joj pošalju torbe. 203 00:15:26,292 --> 00:15:29,126 - Oh, da. Hajde onda. 204 00:15:40,751 --> 00:15:43,876 - Taj prokleti dečko opet kasni. 205 00:15:44,001 --> 00:15:47,459 I pušenje na kućnom pragu. 206 00:15:47,584 --> 00:15:50,126 Mladi ljudi danas - 207 00:15:50,292 --> 00:15:53,084 nepouzdan, samoživ. 208 00:15:54,667 --> 00:15:57,417 Djevojke su jednako loše. 209 00:15:57,542 --> 00:15:59,167 Gladys danas ne dolazi. 210 00:15:59,334 --> 00:16:01,626 Njezina teta je imala moždani udar, i morala je otići u Yorkshire. 211 00:16:01,751 --> 00:16:04,001 - Teško da je tako djevojka je kriva. 212 00:16:05,459 --> 00:16:07,709 - Drugačija je u posljednje vrijeme. 213 00:16:07,834 --> 00:16:09,667 To je onaj Frank Carter. 214 00:16:09,792 --> 00:16:12,876 - Djevojke se zaljubljuju, Henry. 215 00:16:13,001 --> 00:16:14,084 - Ljubav? 216 00:16:14,209 --> 00:16:16,209 Ona je korak iznad njega, Trebao bih se nadati. 217 00:16:16,334 --> 00:16:18,167 Znaš da je za s onom crnokošuljaškom mafijom. 218 00:16:18,292 --> 00:16:20,459 U svakom slučaju, ne bi to smjela dopustiti utjecati na njezinu učinkovitost 219 00:16:20,584 --> 00:16:22,042 kao moja tajnica. 220 00:16:22,167 --> 00:16:24,834 Neka se zaljubi u svoje vrijeme. 221 00:16:36,001 --> 00:16:38,292 [kucanje na vrata] 222 00:16:38,417 --> 00:16:41,751 - Dobro jutro, g. Amberiotis. 223 00:16:41,876 --> 00:16:43,334 Je li sve u redu, gospodine? 224 00:16:43,459 --> 00:16:45,167 - Što? 225 00:16:45,292 --> 00:16:47,459 br. 226 00:16:47,584 --> 00:16:52,501 Da, to je samo...zubobolja. 227 00:16:55,917 --> 00:16:57,584 Odnesi to. 228 00:16:57,709 --> 00:17:00,834 djevojke: ♪ Tri, četiri, kucati na vrata ♪ 229 00:17:00,959 --> 00:17:03,126 ♪ Pet, šest, pokupi štapiće ♪ 230 00:17:03,292 --> 00:17:06,334 ♪ Sedam, osam, položi ih ravno ♪ 231 00:17:06,459 --> 00:17:08,834 ♪ Devet, deset, velika, debela kokoš ♪ 232 00:17:08,959 --> 00:17:11,667 ♪ Jedanaest, dvanaest, kopati i kopati ♪ 233 00:17:11,792 --> 00:17:14,626 ♪ Trinaest, četrnaest, sluškinje na udvaranju ♪ 234 00:17:14,751 --> 00:17:17,751 ♪ Petnaest, šesnaest, služavke u kuhinji ♪ 235 00:17:17,876 --> 00:17:20,917 ♪ Sedamnaest, osamnaest, služavke ♪ 236 00:17:21,042 --> 00:17:24,292 ♪ Devetnaest, dvadeset, moj tanjur je prazan ♪ 237 00:17:26,292 --> 00:17:29,042 - Hvala. 238 00:17:41,667 --> 00:17:44,626 [zvono zvoni] 239 00:17:52,542 --> 00:17:57,376 [nejasan razgovor] 240 00:18:17,167 --> 00:18:19,084 [zujalica zuji] 241 00:18:24,209 --> 00:18:26,876 - Gospodine Por-oat? 242 00:18:51,709 --> 00:18:53,834 - Do kraja financijske godine. 243 00:18:54,001 --> 00:18:56,417 - Hvala ti, Charles. 244 00:18:58,292 --> 00:18:59,501 Ima li još kakvih poslova? 245 00:18:59,626 --> 00:19:02,292 - Tu je pitanje emisije zadužnica. 246 00:19:02,417 --> 00:19:04,501 - To je pokriveno na dnevnom redu. 247 00:19:04,626 --> 00:19:07,334 - Da, ali otišli smo datum otvoren. 248 00:19:07,459 --> 00:19:08,959 - Prilično. 249 00:19:09,084 --> 00:19:10,042 To je sve, mislim. 250 00:19:10,209 --> 00:19:11,126 Sastanak zatvoren. 251 00:19:11,292 --> 00:19:13,626 Hvala gospodo. 252 00:19:20,042 --> 00:19:21,667 - Sve u redu, Alistair? 253 00:19:21,792 --> 00:19:23,042 - Sve u redu? Da, dobro sam. 254 00:19:23,167 --> 00:19:24,584 - Mogu li te odvesti? 255 00:19:24,709 --> 00:19:26,876 - Ne, moj auto me čeka. Idem kod zubara. 256 00:19:27,001 --> 00:19:30,001 - Shvaćam. Zato si bio u tako lošem raspoloženju. 257 00:19:30,126 --> 00:19:35,209 - Dobit ćemo vaše liječenje završio danas, g. Poirot. 258 00:19:35,334 --> 00:19:36,917 Sada, kao što sam rekao, 259 00:19:37,042 --> 00:19:41,001 važni ljudi, uvijek su na vrijeme. 260 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 Sad imam najvažnije čovjek dolazi jutros. 261 00:19:43,834 --> 00:19:44,792 - [zagunđa upitno] 262 00:19:44,917 --> 00:19:46,126 - Gospodin Alistair Blunt. 263 00:19:46,251 --> 00:19:47,542 - [prigušeno] Alistair Blunt? 264 00:19:47,667 --> 00:19:48,626 - Oh, da. 265 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Uvijek na vrijeme. 266 00:19:51,084 --> 00:19:53,459 Lijep, neupadljiv momak. 267 00:19:53,584 --> 00:19:57,042 Često šalje svoje Rollse i vraća se u ured 268 00:19:57,167 --> 00:19:58,459 baš kao ti i ja. 269 00:19:58,584 --> 00:20:01,209 Nikada ne biste sanjali mogao bi kupiti pola Europe. 270 00:20:21,167 --> 00:20:22,126 [zvono zvono] 271 00:20:22,292 --> 00:20:24,917 Pa, doviđenja, g. Poirot. 272 00:20:25,042 --> 00:20:26,251 Ovaj put nije bilo loše, je li bilo 273 00:20:26,417 --> 00:20:27,376 - Ne. 274 00:20:27,501 --> 00:20:28,751 - Da pozvonim za lift za tebe? 275 00:20:28,876 --> 00:20:30,417 - Ne, ne, ne, hvala. Hodat ću dolje. 276 00:20:30,542 --> 00:20:33,251 - Vidimo se za šest mjeseci. 277 00:20:57,042 --> 00:20:59,292 [zujalica zuji] 278 00:21:03,792 --> 00:21:06,251 - Gospodine Blunt. 279 00:21:11,542 --> 00:21:13,667 - Oprostite. 280 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 - Ooh! 281 00:21:29,709 --> 00:21:32,209 - Oh! 282 00:21:35,459 --> 00:21:36,709 - Tako ljubazno. 283 00:21:36,834 --> 00:21:38,084 - Nimalo, madame. 284 00:21:38,209 --> 00:21:39,126 - Ooh! 285 00:21:39,251 --> 00:21:41,042 - Oh, Bože. 286 00:21:41,167 --> 00:21:42,292 - Hvala. 287 00:21:42,459 --> 00:21:43,501 - Nema na čemu, madame. 288 00:21:43,626 --> 00:21:45,417 - Puno vam hvala. 289 00:21:45,584 --> 00:21:47,542 djevojke: ♪ Devet, deset, velika, debela kokoš ♪ 290 00:21:47,667 --> 00:21:50,126 [zvono zvono] 291 00:21:52,751 --> 00:21:54,376 - Imam sastanak s gospodinom Morleyem. 292 00:21:54,501 --> 00:21:55,459 - Ime? 293 00:21:55,584 --> 00:21:59,251 - Gospođica Sainsbury Seale. 294 00:22:13,626 --> 00:22:16,626 [napeta glazba] 295 00:22:16,751 --> 00:22:25,834 ♪♪ 296 00:23:00,334 --> 00:23:03,459 - [smijeh] 297 00:23:05,209 --> 00:23:06,876 - Pa? 298 00:23:07,001 --> 00:23:09,876 Sada sam čekao 45 minuta. 299 00:23:10,001 --> 00:23:12,667 Moj termin je bilo u pola 12:00. 300 00:23:12,834 --> 00:23:13,959 - Pa znam... 301 00:23:14,084 --> 00:23:16,126 - Sada ću se vratiti u Worthing! 302 00:23:16,251 --> 00:23:20,626 Možete reći gospodinu Morleyu da sam najviše nezadovoljan. 303 00:23:25,042 --> 00:23:28,084 - "Najviše sam nezadovoljan." 304 00:23:35,751 --> 00:23:37,251 [tiho kuca] 305 00:23:40,584 --> 00:23:42,751 [glasno kuca] 306 00:24:04,001 --> 00:24:06,126 O moj Bože. 307 00:24:28,334 --> 00:24:32,167 - zgrabio revolver u beživotnim prstima. 308 00:24:32,292 --> 00:24:34,751 Čini se da nema puno sumnje o tome, ima li? 309 00:24:34,876 --> 00:24:37,626 Mora biti samoubojstvo. 310 00:24:41,834 --> 00:24:43,667 - C'est incroyable. 311 00:24:43,792 --> 00:24:47,334 - U redu, sad ga možeš premjestiti. 312 00:24:47,459 --> 00:24:50,501 - Pa reci mi, Glavni inspektor Japp. 313 00:24:50,626 --> 00:24:53,042 - Živio na katu sa svojom sestrom. 314 00:24:53,167 --> 00:24:55,209 Nije bio ćudljiv ili depresivan. 315 00:24:55,376 --> 00:24:57,126 pitao sam se ako ste išta primijetili 316 00:24:57,251 --> 00:24:58,417 kad ste ga jutros vidjeli. 317 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 - Baš ništa. 318 00:25:00,667 --> 00:25:03,792 Bio je, što da kažem, sama normalnost. 319 00:25:05,292 --> 00:25:07,542 Kada se dogodila ta tragedija? 320 00:25:07,667 --> 00:25:09,334 - Ne mogu točno reći. 321 00:25:09,459 --> 00:25:11,667 Čini se da nitko nije čuo pucanj. 322 00:25:11,792 --> 00:25:16,584 Otkriveno je oko 1:30 od paževa, Alfreda Biggsa. 323 00:25:16,751 --> 00:25:18,292 - U koliko sati učinio je monsieur Morley 324 00:25:18,417 --> 00:25:20,334 posljednji put pritisnite zujalicu za novog pacijenta? 325 00:25:20,459 --> 00:25:23,501 - 5 iza 12:00, i dječak se pojavio 326 00:25:23,626 --> 00:25:28,042 pacijent koji je čekao, g. Amberiotis, 327 00:25:28,167 --> 00:25:29,959 boravak u hotelu Astoria, 328 00:25:30,084 --> 00:25:31,501 prema knjiga termina. 329 00:25:31,626 --> 00:25:35,501 - A u koliko sati je otišao, ovaj monsieur Amberiotis? 330 00:25:35,626 --> 00:25:37,001 - Pa, dečko nisam ga pokazao van, 331 00:25:37,126 --> 00:25:38,292 pa ne zna. 332 00:25:38,417 --> 00:25:42,209 Ali nazvao sam Astoriju, a gospodin Amberiotis kaže 333 00:25:42,334 --> 00:25:44,501 pogledao je na sat dok je zatvarao ulazna vrata 334 00:25:44,626 --> 00:25:48,001 i bilo je točno 25 iza 12:00 sati. 335 00:25:50,667 --> 00:25:52,959 - Dakle, 25 minuta iza 12:00, 336 00:25:53,084 --> 00:25:54,792 naš zubar, on je normalan zubar, eh... 337 00:25:54,917 --> 00:25:56,792 veseo, kompetentan, urban. 338 00:25:56,917 --> 00:26:00,042 I već sljedećeg trenutka, očaj, bijeda, što hoćeš, 339 00:26:00,167 --> 00:26:01,834 i ustrijelio se? 340 00:26:01,959 --> 00:26:03,959 br. 341 00:26:04,084 --> 00:26:06,209 - Meni je to prilično nevjerojatno 342 00:26:06,334 --> 00:26:08,709 taj moj brat trebao počiniti samoubojstvo. 343 00:26:08,834 --> 00:26:12,167 - Bio je prilično kakav je bio inače, zar ne, gospođo? 344 00:26:12,292 --> 00:26:13,959 Niste uzrujani ni na koji način? 345 00:26:14,084 --> 00:26:16,167 - Bio je iznerviran. 346 00:26:16,292 --> 00:26:18,126 Imao je naporan dan ispred njega, 347 00:26:18,251 --> 00:26:20,376 i njegov pomoćnik primio telegram 348 00:26:20,501 --> 00:26:22,501 reći da je njezina teta imala imao moždani udar. 349 00:26:22,667 --> 00:26:24,959 Otišla je u Yorkshire ranim vlakom. 350 00:26:25,084 --> 00:26:28,501 - A tvoj brat, je bio ljut na ovo? 351 00:26:28,626 --> 00:26:30,792 - Pa, činjenica je... 352 00:26:30,917 --> 00:26:32,667 Njegov pomoćnik je angažiran 353 00:26:32,834 --> 00:26:35,126 na prilično neprikladno mladić, 354 00:26:35,251 --> 00:26:37,542 a Henryju je palo na pamet da ovaj mladić 355 00:26:37,667 --> 00:26:39,626 ju je nagovorio uzeti slobodan dan. 356 00:26:39,751 --> 00:26:41,959 - Što on radi, ovaj mladić? 357 00:26:42,084 --> 00:26:46,417 - Frank Carter je—ili je bio— službenik osiguranja. 358 00:26:46,542 --> 00:26:50,084 Izgubio je posao prije nekoliko tjedana i čini se da ne može dobiti drugu. 359 00:26:50,209 --> 00:26:51,709 - Je li tvoj brat pokušao i nagovori je 360 00:26:51,834 --> 00:26:53,126 raskinuti zaruke? 361 00:26:53,251 --> 00:26:55,876 - Oh, da, jeste, kao zapravo. 362 00:26:56,001 --> 00:26:59,334 - Dakle, ovaj Frank Carter bi vrlo vjerojatno imati zamjerku 363 00:26:59,459 --> 00:27:00,542 protiv svog brata. 364 00:27:00,667 --> 00:27:02,001 [kucanje na vrata] 365 00:27:02,126 --> 00:27:03,459 - To je gospođica Neville. 366 00:27:03,584 --> 00:27:05,626 Vratila se u rijetkom izdanju, ona je. 367 00:27:05,751 --> 00:27:07,501 - Cijela stvar je bila opaka praktična šala. 368 00:27:07,626 --> 00:27:09,501 Nije bilo ništa loše s tetom uopće. 369 00:27:09,626 --> 00:27:11,917 Nije to mogla razumjeti kad sam se iznenada pojavio. 370 00:27:12,042 --> 00:27:13,334 - Jeste li sasvim sigurni 371 00:27:13,501 --> 00:27:16,334 to nije bio vaš prijatelj g. Carter tko je poslao ovaj telegram? 372 00:27:16,501 --> 00:27:19,042 - Frank? Za što god? 373 00:27:19,167 --> 00:27:22,042 Oh, razumijem što misliš. 374 00:27:22,167 --> 00:27:23,334 Namješteni posao između nas. 375 00:27:23,459 --> 00:27:25,251 Ne bismo takva stvar. 376 00:27:25,376 --> 00:27:27,084 - Recite mi, mademoiselle, 377 00:27:27,209 --> 00:27:29,542 kakve je pacijente imao g. Morley jutros? 378 00:27:29,709 --> 00:27:32,751 - Svi su ovdje. 379 00:27:38,501 --> 00:27:42,542 Hm, u 10:00, gospođo Soames o njezinoj novoj ploči. 380 00:27:42,667 --> 00:27:45,501 10:30, Lady Gregson. Ona je starija gospođa. 381 00:27:45,626 --> 00:27:48,209 11:00, g. Hercule Poirot. 382 00:27:48,334 --> 00:27:50,751 Oh, to si ti, zar ne? 383 00:27:50,876 --> 00:27:54,792 11:30, g. Alistair Blunt— znate, bankar. 384 00:27:54,917 --> 00:27:56,792 Zatim gospođica Sainsbury Seale. 385 00:27:56,917 --> 00:27:58,251 Upravo se vratila iz Indije. 386 00:27:58,376 --> 00:28:00,251 12:00, g. Amberiotis. 387 00:28:00,376 --> 00:28:02,334 Bio je novi pacijent, 388 00:28:02,459 --> 00:28:05,376 zakazao je svoj termin od hotela Astoria. 389 00:28:05,501 --> 00:28:09,792 I 12:30, gospođo Pinner. Dolazi iz Worthinga. 390 00:28:12,167 --> 00:28:14,209 - Molim te, Alfrede, reci mi, 391 00:28:14,376 --> 00:28:16,542 je li moguće da bilo tko uđe u kuću 392 00:28:16,667 --> 00:28:18,126 bez tebe moraš ih pustiti unutra? 393 00:28:18,251 --> 00:28:19,584 - Ne. 394 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Ne, nema šanse. 395 00:28:21,084 --> 00:28:23,209 Pa, ne osim ako nemaju ključ, svejedno. 396 00:28:23,334 --> 00:28:25,959 - Ali njima je sasvim lako napustiti kuću. 397 00:28:26,084 --> 00:28:28,167 - Oh, da. 398 00:28:28,292 --> 00:28:30,417 Da, većina njih siđi niz stepenice 399 00:28:30,584 --> 00:28:32,751 dok uzimam novu stranku gore u liftu, vidite. 400 00:28:32,876 --> 00:28:35,334 - Jeste li vidjeli gospodina Amberiotisa? otići? 401 00:28:35,459 --> 00:28:36,834 - Ne. 402 00:28:36,959 --> 00:28:38,709 Ne, sigurno je pustio se van. 403 00:28:38,834 --> 00:28:40,584 - Ali sasvim ste sigurni da nitko drugi nije došao 404 00:28:40,751 --> 00:28:43,209 u kuću jutros, samo pacijenti. 405 00:28:43,334 --> 00:28:45,459 - Taj mladić gospođe Neville došao u krug. 406 00:28:45,584 --> 00:28:48,084 Bio je malo u riži, da je ne nađem ovdje. 407 00:28:48,209 --> 00:28:50,459 - Nismo čuli za ovo prije. 408 00:28:50,584 --> 00:28:52,084 - Pa kad sam mu rekla 409 00:28:52,209 --> 00:28:53,167 Gospođica Neville je bila vani za dan, 410 00:28:53,292 --> 00:28:54,584 prilično se uprljao, 411 00:28:54,709 --> 00:28:57,292 rekao da će pričekati i vidjeti gospodina Morleya. 412 00:28:57,709 --> 00:28:59,251 Pa, onda je otišao u čekaonicu. 413 00:28:59,376 --> 00:29:01,334 Mora da ste ga tamo vidjeli, gospodine. 414 00:29:01,459 --> 00:29:03,334 - Ah, da. 415 00:29:03,459 --> 00:29:06,167 Problematičan mladić koji ne bi sjeo. 416 00:29:06,292 --> 00:29:09,334 - Da, mora da sam se umorio čekanja, pretpostavljam. 417 00:29:09,459 --> 00:29:11,792 Kasnije ga nije bilo. 418 00:29:13,792 --> 00:29:16,876 - Zašto, glavni inspektore Japp, časnik vaše eminencije, 419 00:29:17,001 --> 00:29:19,876 je li on obično pozvan unutra na slučaj očitog samoubojstva? 420 00:29:20,001 --> 00:29:21,334 - Alistair Blunt je bio ovdje. 421 00:29:21,459 --> 00:29:24,792 Gospodin Blunt je takva osoba brinemo u ovoj zemlji. 422 00:29:24,917 --> 00:29:26,459 - Misliš da ih ima određeni ljudi 423 00:29:26,584 --> 00:29:27,792 tko bi ga volio s puta? 424 00:29:27,917 --> 00:29:28,959 - Možete se kladiti da postoje. 425 00:29:29,084 --> 00:29:30,292 Crveni, za početak. 426 00:29:30,459 --> 00:29:32,209 I naši prijatelji crnokošuljaši. 427 00:29:32,334 --> 00:29:33,834 Ovaj Blunt i njegova grupa imati stajanje 428 00:29:33,959 --> 00:29:35,459 iza sadašnje vlade. 429 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 - To je više-manje kako sam i pretpostavio. 430 00:29:43,584 --> 00:29:46,709 Reci mi nešto o Monsieur Blunt, glavni inspektor. 431 00:29:46,834 --> 00:29:48,292 - Alistair Blunt? 432 00:29:48,417 --> 00:29:50,917 On kontrolira sve interese Arnholta u Europi 433 00:29:51,042 --> 00:29:53,126 kao i trgovačke banke. 434 00:29:53,251 --> 00:29:55,876 Oženio se u obitelj. 435 00:29:56,001 --> 00:29:58,334 Ne bismo trebali dugo trajati s njim. 436 00:29:58,459 --> 00:30:00,251 Želim doći do Astorije. 437 00:30:00,376 --> 00:30:02,876 Kako trenutno stoji, ovaj gospodin Amberiotis 438 00:30:03,042 --> 00:30:06,626 bila posljednja osoba vidjeti gospodina Morleyja živog. 439 00:30:06,751 --> 00:30:09,126 - Ovo je drugi put ove godine 440 00:30:09,251 --> 00:30:12,209 da moj džeparac nije bio plaćeno na vrijeme, Alistair. 441 00:30:12,334 --> 00:30:16,126 - Morate razgovarati s bankom, Juliju, odnosno povjerenicima. 442 00:30:16,251 --> 00:30:20,459 - Kad bi samo moja jadna draga sestro bili još živi. 443 00:30:20,584 --> 00:30:21,709 - Da je živa, majko, 444 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 niste mogli imati koristi iz njezine volje. 445 00:30:23,542 --> 00:30:25,584 - To je zlobno reći, Jane. 446 00:30:25,709 --> 00:30:27,709 - Nije opako; to je istina 447 00:30:27,834 --> 00:30:30,959 - Istina je često opaka. 448 00:30:31,084 --> 00:30:34,209 - Žao mi je, Julie; ovo nije moj posao. 449 00:30:34,334 --> 00:30:36,167 Kad umrem, glavni grad doći će k tebi, 450 00:30:36,292 --> 00:30:37,959 učiniti točno onako kako želite. 451 00:30:38,084 --> 00:30:39,584 Do tada- 452 00:30:39,709 --> 00:30:44,459 - Do tada sam očekivan postojati - neću reći "živjeti" - 453 00:30:44,626 --> 00:30:47,376 na bagatelu od povjerenja. 454 00:30:47,501 --> 00:30:52,834 - 25.000 dolara godišnje jedva da može biti nazvan sitnicom. 455 00:31:05,001 --> 00:31:06,959 – Misliš li Rebecca je namijenila mene 456 00:31:07,084 --> 00:31:08,667 živjeti od tvoje milostinje? 457 00:31:08,792 --> 00:31:10,751 - To nije milostinja. 458 00:31:10,876 --> 00:31:13,209 [zvučni signal telefona] 459 00:31:13,334 --> 00:31:14,917 Da, gospođice Montressor. 460 00:31:15,084 --> 00:31:18,792 - Glavni inspektor Japp i g. Poirot vas želi vidjeti, gospodine. 461 00:31:18,917 --> 00:31:21,584 - Stvarno? Hoćete li ih uvesti, molim vas? 462 00:31:24,959 --> 00:31:26,084 Glavni inspektor Japp. 463 00:31:26,251 --> 00:31:27,334 - Kako ste, gospodine? 464 00:31:27,459 --> 00:31:29,542 Ovo je gospodin Hercule Poirot. 465 00:31:29,667 --> 00:31:32,084 - Znam tvoje ime, naravno, Monsieur Poirot, 466 00:31:32,209 --> 00:31:35,042 ali sigurno negdje sasvim nedavno- 467 00:31:35,167 --> 00:31:36,417 - Jutros, monsieur Blunt. 468 00:31:36,542 --> 00:31:38,292 U čekaonici od zubara, 469 00:31:38,459 --> 00:31:39,917 pauvre monsieur Morley. 470 00:31:40,042 --> 00:31:42,334 - Da, naravno. Znao sam da sam te negdje vidio. 471 00:31:42,501 --> 00:31:43,917 "Pauvre"? 472 00:31:44,042 --> 00:31:46,959 - G. Morley je pronađen mrtav, gospodine, ubrzo nakon što ste otišli, 473 00:31:47,084 --> 00:31:49,001 očito samoubojstvo. 474 00:31:50,834 --> 00:31:52,126 - Morley? 475 00:31:52,251 --> 00:31:53,792 samoubojstvo? 476 00:31:53,917 --> 00:31:55,667 - Kakva izvanredna stvar. 477 00:31:55,792 --> 00:31:57,667 - Uh... 478 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 oprosti mi žao mi je 479 00:31:58,917 --> 00:32:00,792 Ovo je moja nećakinja, gospođica Olivera, 480 00:32:00,917 --> 00:32:02,542 i njezina majka gospođa Olivera. 481 00:32:02,667 --> 00:32:05,042 - Mademoiselle, madame. 482 00:32:05,167 --> 00:32:08,667 - Nikada nisam čuo za zubara počinivši samoubojstvo prije. 483 00:32:08,834 --> 00:32:11,376 Ne bi se dogodilo u Sjedinjenim Državama; možete biti sigurni u to. 484 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Prokleto su bogati da se ubiju. 485 00:32:14,501 --> 00:32:17,834 - Djelovao je dobrog zdravlja i duhova jutros, g. Blunt? 486 00:32:18,001 --> 00:32:19,626 - Pa, mislim da jesam. 487 00:32:19,751 --> 00:32:21,376 - Jeste li ga često viđali? 488 00:32:21,501 --> 00:32:23,417 - Ovo je moj treći ili četvrti posjet. 489 00:32:23,542 --> 00:32:24,792 - Monsieur Blunt, tko je to bio? 490 00:32:24,917 --> 00:32:26,876 koji vam je preporučio Monsieur Morley izvorno? 491 00:32:27,001 --> 00:32:30,001 - Arnholt, jedan od mojih direktora. Lionel Arnholt. 492 00:32:30,167 --> 00:32:31,792 - Samo se pitamo, vidite, gospodine, 493 00:32:31,917 --> 00:32:33,876 nije li to bilo samoubojstvo ali ubojstvo 494 00:32:34,001 --> 00:32:36,376 i pravi cilj bio sam. 495 00:32:38,876 --> 00:32:41,001 - Ali to ne znači imalo smisla. 496 00:32:41,126 --> 00:32:43,001 - Pa, ništa od toga ne vrijedi u ovom trenutku, gospodine. 497 00:32:43,126 --> 00:32:45,001 To je problem. 498 00:33:12,667 --> 00:33:14,334 [zvono] 499 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 - Dobro veče. 500 00:33:17,001 --> 00:33:19,376 - Voljeli bismo vidjeti gospodine Amberiotis. 501 00:33:19,501 --> 00:33:23,167 - Žao mi je, gospodine. Bojim se da ne možete. 502 00:33:23,292 --> 00:33:25,626 - Oh, da, mogu, momče. 503 00:33:25,751 --> 00:33:26,709 Policija. 504 00:33:26,834 --> 00:33:29,209 - Ne razumijete, gospodine. 505 00:33:29,334 --> 00:33:32,459 G. Amberiotis je umro prije pola sata. 506 00:33:44,001 --> 00:33:47,667 djevojke: § Jedan, dva ♪ 507 00:33:47,792 --> 00:33:52,042 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 508 00:33:52,167 --> 00:33:56,542 ♪ Tri, četiri ♪ 509 00:33:56,667 --> 00:34:00,959 ♪ Otvori vrata ♪ 510 00:34:01,084 --> 00:34:05,417 ♪ Jedan, dva ♪ 511 00:34:05,584 --> 00:34:10,584 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 512 00:34:19,126 --> 00:34:20,542 - Zanimljivo. 513 00:34:20,667 --> 00:34:22,501 - Zanimljivo, dr. Bennett? 514 00:34:22,626 --> 00:34:26,709 - Gospodin Amberiotis je umro zatajenja srca. 515 00:34:26,834 --> 00:34:29,001 - Zatajenje srca? 516 00:34:29,126 --> 00:34:33,167 - Izazvano predoziranjem adrenalina i novokaina. 517 00:34:33,292 --> 00:34:34,542 - Koliko veliko predoziranje? 518 00:34:34,667 --> 00:34:35,959 - Oh, ne mogu još reći. 519 00:34:36,126 --> 00:34:38,417 Ove kvantitativne analize uzeti vremena. 520 00:34:38,542 --> 00:34:39,917 moći ću ti reći sutra. 521 00:34:40,084 --> 00:34:42,167 - Novokain je ta stvar zubari vam daju, zar ne? 522 00:34:42,292 --> 00:34:43,584 - Tako je, glavni inspektore. 523 00:34:43,709 --> 00:34:47,292 Tema je bila zubaru, vjerujem. 524 00:34:52,959 --> 00:34:54,334 - Kakvo ispiranje. 525 00:34:54,459 --> 00:34:55,834 - Kako to misliš, Glavni inspektore? 526 00:34:55,959 --> 00:34:58,626 - Morley griješi i ubrizgava preveliku dozu. 527 00:34:58,751 --> 00:35:01,584 Onda kada Amberiotis nestane, shvaća što je učinio, 528 00:35:01,709 --> 00:35:03,584 ne mogu se suočiti s glazbom, i puca u sebe. 529 00:35:03,709 --> 00:35:05,876 - S pištoljem nije poznato da posjeduje? 530 00:35:06,001 --> 00:35:07,667 - Odnosi ne znaju sve 531 00:35:07,792 --> 00:35:09,376 - Ne, to je istina, naravno. 532 00:35:09,542 --> 00:35:12,251 - Pa, tu smo, onda. 533 00:35:12,376 --> 00:35:16,167 - Svejedno, glavni inspektore, ne zadovoljava me baš. 534 00:35:16,292 --> 00:35:17,959 - Ah, razvedri se, Poirot. 535 00:35:18,084 --> 00:35:21,334 Ne možemo imati svaki put lijepo sočno ubojstvo. 536 00:35:23,501 --> 00:35:26,917 - Počinio samoubojstvo? gospodine Morley? 537 00:35:27,042 --> 00:35:29,709 Jadnik. 538 00:35:29,876 --> 00:35:33,001 Pretpostavljam da je imao nešto na njegovu umu. 539 00:35:33,126 --> 00:35:35,584 U tako zabrinjavajućim vremenima živimo. 540 00:35:35,709 --> 00:35:38,792 - Je li ti djelovao zabrinuto, Gospođica Sainsbury Seale? 541 00:35:38,959 --> 00:35:44,542 - Pa, ja—ne mogu baš reći, znaš, to je učinio. 542 00:35:44,667 --> 00:35:47,167 - Možete li nam reći tko je još bio u čekaonici 543 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 dok si bio tamo? 544 00:35:48,542 --> 00:35:50,542 - Daj da vidim. 545 00:35:50,667 --> 00:35:53,501 Bio je samo jedan mladić tamo kad sam ušao. 546 00:35:53,626 --> 00:35:54,834 Mislim da je bio u bolovima, 547 00:35:54,959 --> 00:35:56,584 jer je mrmljao samome sebi 548 00:35:56,709 --> 00:35:58,417 i izgleda prilično divlje. 549 00:35:58,542 --> 00:36:01,334 A onda je odjednom skočio i izašao van. 550 00:36:01,459 --> 00:36:03,959 - I on je bio jedini drugi pacijent da ste primijetili? 551 00:36:04,084 --> 00:36:08,209 - Došao je jedan gospodin niz stepenice i izašao 552 00:36:08,334 --> 00:36:10,917 baš kad sam otišao do gospodina Morleya. 553 00:36:11,042 --> 00:36:14,042 Oh, i sjećam se vrlo osebujan stranac 554 00:36:14,167 --> 00:36:17,001 izašao iz kuće tek što sam stigao. 555 00:36:17,126 --> 00:36:18,584 - [pročišćava grlo] 556 00:36:18,709 --> 00:36:20,792 - To sam bio ja, madame. 557 00:36:23,542 --> 00:36:25,042 - Oh. 558 00:36:25,167 --> 00:36:27,167 Oh, Bože. 559 00:36:27,292 --> 00:36:28,709 Oh, oprosti mi. 560 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 Oh. Oh. 561 00:36:30,417 --> 00:36:32,126 Svjetlo je ovdje tako slabo. 562 00:36:32,251 --> 00:36:34,334 - Molim vas, smirite se, madame. 563 00:36:34,459 --> 00:36:36,917 - Pa, mislim to je otprilike sve, 564 00:36:37,042 --> 00:36:38,459 Gospođica Sainsbury Seale. 565 00:36:38,584 --> 00:36:39,959 Možda ćemo vas trebati dati dokaze 566 00:36:40,084 --> 00:36:41,501 u istrazi, naravno. 567 00:36:41,626 --> 00:36:42,959 - Oh, ne! 568 00:36:43,084 --> 00:36:44,792 Bio bih tako nervozan. 569 00:36:44,959 --> 00:36:47,292 - Pa, nema potrebe za nervozom, gospođo. 570 00:36:47,417 --> 00:36:49,667 Samo ustanite i jasno govorite. 571 00:36:49,792 --> 00:36:50,876 - Oh! 572 00:36:51,042 --> 00:36:53,001 To je vrlo zabavno, glavni inspektor. 573 00:36:53,167 --> 00:36:54,542 - Je li? 574 00:36:54,667 --> 00:36:56,542 - Nekada sam bila glumica. 575 00:36:56,667 --> 00:36:58,751 Samo mali dijelovi, znate. 576 00:36:58,876 --> 00:37:01,209 Onda sam otišao na svjetsku turneju— 577 00:37:01,334 --> 00:37:03,917 - Da, dobro... 578 00:37:05,959 --> 00:37:08,876 - Pa, ako se tako zovem u novinama- 579 00:37:09,001 --> 00:37:11,042 kao svjedok u istrazi, mislim— 580 00:37:11,167 --> 00:37:14,042 bit ćete sigurni da je dobro napisano, zar ne? 581 00:37:14,167 --> 00:37:17,667 gospođica Mabelle Sainsbury Seale. 582 00:37:17,792 --> 00:37:22,001 Mabelle je sricala M-a-b-e-l-l-e. 583 00:37:22,126 --> 00:37:24,042 [smijeh] 584 00:37:28,376 --> 00:37:30,667 - Zaboga. 585 00:37:36,042 --> 00:37:37,834 - Mogu ti samo dati nekoliko trenutaka, 586 00:37:37,959 --> 00:37:40,251 Bojim se, gospodine Poirot. 587 00:37:40,376 --> 00:37:42,876 Idem gledati Traviatu u Covent Gardenu. 588 00:37:43,001 --> 00:37:46,292 - Ah. Hvala vam, monsieur Arnholt. 589 00:37:51,292 --> 00:37:53,292 - O čemu se radi? 590 00:37:53,417 --> 00:37:57,542 - Radi se o smrti zubar monsieur Henry Morley. 591 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 Bio si ti, zar ne, 592 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 koji ga je preporučio gospodinu Bluntu? 593 00:38:00,792 --> 00:38:03,876 - Da, išao sam k njemu godinama. 594 00:38:04,001 --> 00:38:05,792 Ne misliš valjda da sam ga ubio, da li ti 595 00:38:05,917 --> 00:38:07,542 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 596 00:38:07,667 --> 00:38:09,667 Quelle idee. br. 597 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Jednostavno mi je dano čuditi se 598 00:38:11,667 --> 00:38:14,959 da li monsieur Blunt nije bio možda namjeravana žrtva. 599 00:38:15,084 --> 00:38:17,459 - Ne shvaćam baš kako to radi. 600 00:38:17,584 --> 00:38:18,626 - Ne. 601 00:38:18,751 --> 00:38:21,459 U ovom trenutku, Monsieur Arnholt, ne znam ni ja. 602 00:38:21,584 --> 00:38:23,834 Čovjek se hvata za slamku. 603 00:38:23,959 --> 00:38:26,876 Ali recite mi, gospođo Olivera, 604 00:38:27,001 --> 00:38:28,751 šogorica gospodinu Bluntu, 605 00:38:28,876 --> 00:38:31,876 ona je une dame strašna, n'est-ce pas? 606 00:38:32,001 --> 00:38:33,709 - Oh, doista. 607 00:38:33,834 --> 00:38:35,209 - Kako je gospođa Olivera podnijela 608 00:38:35,334 --> 00:38:37,876 da se monsieur Blunt udaje njezina sestra? 609 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Mislim, nakon svega, 610 00:38:39,834 --> 00:38:41,584 bio je samo zaposlenik obiteljskog posla. 611 00:38:41,751 --> 00:38:43,126 - Ne znam za "samo". 612 00:38:43,251 --> 00:38:46,876 Alistair je bio naš šef odjel za prekomorska ulaganja. 613 00:38:47,001 --> 00:38:47,959 - Ah. 614 00:38:48,084 --> 00:38:50,834 - Ali ne mislim da je teta Julia svejedno gledao na to tako. 615 00:38:50,959 --> 00:38:54,792 Bili su tako očiti ludi jedno za drugim. 616 00:38:54,959 --> 00:38:57,584 Nitko, naravno, nije znao, ali već je patila 617 00:38:57,709 --> 00:39:00,251 od bolesti koja ju je ubila četiri godine kasnije. 618 00:39:00,376 --> 00:39:02,792 - Tragedija. 619 00:39:02,917 --> 00:39:04,834 - da 620 00:39:06,959 --> 00:39:08,751 - Oprostite. 621 00:39:08,876 --> 00:39:13,501 Ne smijem vas više zadržavati od vašeg monsieura Verdija. 622 00:39:13,626 --> 00:39:17,042 Monsieur Arnholt, zahvaljujem vam puno na strpljenju, 623 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 i nadam se da uživate opera. 624 00:39:20,126 --> 00:39:22,251 - Hvala. 625 00:39:26,417 --> 00:39:29,417 [pojačavanje dramatične glazbe] 626 00:39:29,542 --> 00:39:33,876 ♪♪ 627 00:39:58,376 --> 00:40:00,042 - Ja sam formirao mišljenje 628 00:40:00,167 --> 00:40:03,001 da je gospodin Amberiotis umro zatajenja srca 629 00:40:03,126 --> 00:40:04,834 uzrokovan velikim predoziranjem 630 00:40:05,001 --> 00:40:09,209 novokaina i adrenalina mješavina. 631 00:40:09,334 --> 00:40:12,792 - Zubar koji je liječio Gospodin Amberiotis ranije 632 00:40:12,917 --> 00:40:14,417 na dan njegove smrti 633 00:40:14,542 --> 00:40:17,417 sada je i sam mrtav, razumijem. 634 00:40:17,542 --> 00:40:19,251 - Tako da razumijem, gospodine. 635 00:40:19,376 --> 00:40:22,626 - Hvala vam, dr. Bennett. 636 00:40:22,751 --> 00:40:24,959 - Hvala. 637 00:40:25,084 --> 00:40:28,667 - Pa, ne čini se velika sumnja, gospodo, 638 00:40:28,792 --> 00:40:31,126 da je ovo slučaj slučajne smrti, 639 00:40:31,251 --> 00:40:33,459 vrlo nesretan slučaj. 640 00:40:33,584 --> 00:40:38,376 Je li gospodin Morley slučajno dati svom pacijentu 641 00:40:38,542 --> 00:40:42,376 prevelika doza od anestetika? 642 00:40:42,542 --> 00:40:48,167 Ili je gospodin Amberiotis imao neobična reakcija na to? 643 00:40:48,292 --> 00:40:52,751 Budući da je gospodin Morley sada je i sam mrtav, 644 00:40:52,876 --> 00:40:57,209 nikada nećemo imati odgovor ovome. 645 00:40:57,334 --> 00:41:01,209 Ipak, vaša je dužnost, naravno, 646 00:41:01,334 --> 00:41:05,167 gospodo porotnici, razmotriti sve mogućnosti 647 00:41:05,292 --> 00:41:08,001 prije nego stigneš po vašoj presudi. 648 00:41:08,126 --> 00:41:11,084 Ali moram vas podsjetiti ono prije... 649 00:41:23,709 --> 00:41:26,667 - Nitko nije vidio ni kožu ni kosu gospođice Sainsbury Seale 650 00:41:26,792 --> 00:41:28,417 od utorka. 651 00:41:28,542 --> 00:41:32,667 Tako lijep tip žene, i djelovala je tako sretno ovdje. 652 00:41:32,792 --> 00:41:34,584 - Ne bih ti smetao s ovim, gospodine, 653 00:41:34,709 --> 00:41:36,876 ali sjećam se da je bila svjedok u tom drugom predmetu. 654 00:41:37,001 --> 00:41:38,417 - Ne, točno, Beddoes. 655 00:41:42,542 --> 00:41:45,667 Zašto bi ona nestala? 656 00:41:48,959 --> 00:41:52,209 - Zanimljivo je, priznaješ? 657 00:41:52,334 --> 00:41:55,001 - Ništa nije bilo smiješno o njoj, znaš? 658 00:41:55,126 --> 00:41:56,792 Kabel za Calcuttu. 659 00:41:56,917 --> 00:41:59,167 Sinoć sam dobio odgovor. 660 00:41:59,292 --> 00:42:03,209 Otišla je tamo kao glumica a zatim se prihvatio dobrih djela. 661 00:42:03,334 --> 00:42:06,626 Dobio ruku pod ruku s misionari, očito. 662 00:42:06,792 --> 00:42:08,876 Ono što ja nazivam užasnom ženom 663 00:42:09,001 --> 00:42:13,542 ali definitivno ne tip umiješati se u ubojstvo. 664 00:42:13,667 --> 00:42:16,167 Imaš li nešto? 665 00:42:16,292 --> 00:42:17,542 - Čarape. 666 00:42:17,667 --> 00:42:20,876 Deset inča, jeftina svila. 667 00:42:21,042 --> 00:42:25,417 Cijena: vjerojatno 2 šilinga i 11 penija. 668 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 - Ne cijeniš za ostavinu, Poirot. 669 00:42:40,792 --> 00:42:43,167 - Gospodine Poirot. 670 00:42:43,334 --> 00:42:44,959 - Mademoiselle Neville. 671 00:42:45,084 --> 00:42:47,001 Kakvo ugodno iznenađenje. 672 00:42:47,126 --> 00:42:48,917 - Žao mi je što vas brinem ovako, 673 00:42:49,042 --> 00:42:50,709 ali morao sam te vidjeti. 674 00:42:50,834 --> 00:42:54,167 Bio sam jako uznemiren istragom jutros. 675 00:42:54,292 --> 00:42:56,834 Nije se moglo dogoditi onako kako su rekli da jest— 676 00:42:56,959 --> 00:42:59,751 davanje predoziranja pacijentu, Mislim. 677 00:42:59,876 --> 00:43:01,292 Stomatolozima to pređe u naviku 678 00:43:01,417 --> 00:43:03,917 davanja propisanog iznosa automatski. 679 00:43:04,042 --> 00:43:06,251 - Ali to nisi rekao u sudnici mrtvozornika. 680 00:43:06,376 --> 00:43:09,792 - Bojao sam se pogoršanja stvari. 681 00:43:09,917 --> 00:43:11,876 Ljudi bi mogli pomisliti učinio je to namjerno. 682 00:43:12,001 --> 00:43:14,292 - Shvaćam. 683 00:43:14,417 --> 00:43:16,709 Hoćemo li o tome dalje razgovarati? 684 00:43:16,876 --> 00:43:18,959 dođi 685 00:43:29,209 --> 00:43:31,501 Htjela bih znati još malo 686 00:43:31,626 --> 00:43:35,167 o telegramu koji ste primili zove te tog dana. 687 00:43:35,292 --> 00:43:38,292 Imate li vi sami kakvu ideju na temu? 688 00:43:38,417 --> 00:43:40,376 - Ne baš. 689 00:43:42,709 --> 00:43:44,876 Frank, prijatelju moj, 690 00:43:45,001 --> 00:43:47,876 optužio me da želim otići za dan s nekim drugim. 691 00:43:48,001 --> 00:43:49,584 - Oh! 692 00:43:49,709 --> 00:43:52,459 - Bio je vrlo neraspoložen a u posljednje vrijeme sumnjivo. 693 00:43:52,584 --> 00:43:53,917 Samo je izgubio posao 694 00:43:54,042 --> 00:43:55,917 i ne mogavši da dobijem još jednu, pretpostavljam. 695 00:43:56,042 --> 00:43:57,709 - I bio je uzrujan, zar ne, otkriti 696 00:43:57,834 --> 00:43:59,084 da si otišao na taj dan? 697 00:43:59,209 --> 00:44:00,167 - da 698 00:44:00,292 --> 00:44:01,584 Vidite, on bi došao sebi da mi kažeš 699 00:44:01,709 --> 00:44:03,292 kako je dobio ovaj prekrasan novi posao, 700 00:44:03,417 --> 00:44:04,709 10 funti tjedno. 701 00:44:04,834 --> 00:44:05,876 - Ooh. 702 00:44:06,001 --> 00:44:09,126 - Želio je da znam smjesta. 703 00:44:09,251 --> 00:44:10,959 - A što je, ovaj novi posao? 704 00:44:11,084 --> 00:44:14,792 - Oh, pa, ne znam sve detalje. 705 00:44:14,917 --> 00:44:17,001 Neki državni odjel. 706 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 moram pisati na njegovu adresu u Londonu, 707 00:44:19,584 --> 00:44:20,792 i pisma se prosljeđuju. 708 00:44:20,917 --> 00:44:22,084 - Oh, la. 709 00:44:22,209 --> 00:44:25,209 Zar vam se to ne čini biti malo čudan? 710 00:44:25,334 --> 00:44:26,751 - Pa, tako sam i mislio, 711 00:44:26,917 --> 00:44:30,209 ali Frank kaže to se danas često radi. 712 00:44:32,792 --> 00:44:36,542 - Volio bih upoznati ovo vaša prijateljica, mademoiselle. 713 00:44:36,667 --> 00:44:38,292 - Njegov jedini slobodan dan je nedjelja. 714 00:44:38,417 --> 00:44:40,251 On je na selu cijeli tjedan. 715 00:44:40,376 --> 00:44:43,417 - Eh bien, sutra je nedjelja. 716 00:44:43,542 --> 00:44:46,542 [uzbudljiva glazba benda] 717 00:44:46,667 --> 00:44:54,542 ♪♪ 718 00:44:54,667 --> 00:44:56,459 - Dosta mi je 'ušanja o Morleyjevoj smrti, 719 00:44:56,584 --> 00:44:57,917 da budem sasvim iskren. 720 00:44:58,042 --> 00:44:59,959 Nije bilo ničega tako divno o njemu 721 00:45:00,084 --> 00:45:01,876 da sam mogao vidjeti. 722 00:45:02,001 --> 00:45:03,792 - Recite mi, monsieur Carter, 723 00:45:03,917 --> 00:45:07,209 zašto si bio u ulici Harley taj dan? 724 00:45:08,376 --> 00:45:11,126 Vidio sam te tamo u čekaonici. 725 00:45:13,667 --> 00:45:15,626 - U redu. 726 00:45:15,751 --> 00:45:17,001 Htjela sam reći Morleyu 727 00:45:17,126 --> 00:45:19,209 da ovaj posao stavljanja Gladys protiv mene 728 00:45:19,334 --> 00:45:21,959 trajalo dovoljno dugo, da sam dobio dobar posao, 729 00:45:22,084 --> 00:45:24,084 i da je bilo krajnje vrijeme predala je svoju obavijest 730 00:45:24,209 --> 00:45:25,542 misao o trousseau. 731 00:45:25,667 --> 00:45:28,292 - Ali zapravo nisi reći mu te stvari? 732 00:45:28,417 --> 00:45:31,292 - Dosta mi je čekanja u tom prljavom mauzoleju, 733 00:45:31,417 --> 00:45:32,667 pa sam otišao. 734 00:45:32,792 --> 00:45:34,417 - U koliko sati ste otišli? 735 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 - Ne mogu se sjetiti. 736 00:45:38,959 --> 00:45:42,417 Moram krenuti; marš će uskoro početi. 737 00:45:42,542 --> 00:45:45,917 - Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas, monsieur Carter. 738 00:45:47,917 --> 00:45:52,792 I da, oduševljen sam čuti za tvoj novi posao. 739 00:45:52,917 --> 00:45:56,376 Rad, zanimljiv je, n'est-ce pas? 740 00:45:56,501 --> 00:45:58,292 - Oh, da. 741 00:45:58,417 --> 00:46:00,126 znate. 742 00:46:00,292 --> 00:46:03,042 Vidimo se sljedeći tjedan, Gladys. 743 00:46:03,167 --> 00:46:04,084 - Zbogom, Frank. 744 00:46:04,209 --> 00:46:07,042 - Au revoir, Monsieur Carter. 745 00:46:30,626 --> 00:46:32,917 Primate li posjetitelje, mon ami? 746 00:46:33,042 --> 00:46:34,667 - Nebesa. Poirot. 747 00:46:34,834 --> 00:46:35,876 - Glavni inspektor. 748 00:46:36,001 --> 00:46:37,459 - Što ti zaboga donosi u Isleworth 749 00:46:37,584 --> 00:46:38,626 u nedjelju popodne? 750 00:46:38,751 --> 00:46:40,251 - Posao. Što drugo? 751 00:46:40,376 --> 00:46:42,626 - Pa, bolje uđi unutra i popijte šalicu čaja. 752 00:46:42,751 --> 00:46:44,917 - Hvala. 753 00:46:46,667 --> 00:46:50,251 - [zviždanje] 754 00:46:51,542 --> 00:46:53,959 - Madame Japp, ona nije kod kuće? 755 00:46:54,126 --> 00:46:55,376 - Ne, ne. 756 00:46:55,501 --> 00:46:57,459 Neki blagoslovljeni sastanak. 757 00:46:57,584 --> 00:47:00,792 Ženski institut, župni savjetnik, ili tako nešto. 758 00:47:00,917 --> 00:47:03,126 ne znam 759 00:47:03,292 --> 00:47:05,959 Uzimaš li šećer, Poirot? 760 00:47:06,084 --> 00:47:07,876 - Imate li možda tisane? 761 00:47:08,001 --> 00:47:09,167 - Prestani, Poirot. 762 00:47:09,334 --> 00:47:12,667 Ovo je Isleworth, znaš, ne Juan-les-Pins. 763 00:47:16,542 --> 00:47:18,834 Što je uopće posao? 764 00:47:18,959 --> 00:47:21,417 - Pitao sam se jesi li mogao ući u trag telegramu 765 00:47:21,584 --> 00:47:24,001 koji je poslan Mademoiselle Gladys Neuville. 766 00:47:24,126 --> 00:47:26,126 - Da, jesmo, kao zapravo. 767 00:47:26,251 --> 00:47:29,001 Prilično pametno. 768 00:47:29,126 --> 00:47:32,042 Teta živi u Richmondu u Yorkshireu. 769 00:47:32,167 --> 00:47:34,709 Telegram je predan u Richmondu, Surrey, 770 00:47:34,834 --> 00:47:36,709 samo niz cestu ovdje. 771 00:47:36,834 --> 00:47:38,667 - Znaš li što ja mislim, Glavni inspektore? 772 00:47:38,834 --> 00:47:40,417 - Što je to? 773 00:47:45,084 --> 00:47:48,876 - Mislim da ima znakova pameti u ovom poslu. 774 00:47:49,001 --> 00:47:51,709 - Pa pomoćnik komesar je zadovoljan 775 00:47:51,834 --> 00:47:53,126 da se Morley ubio. 776 00:47:53,251 --> 00:47:55,501 - Je li zadovoljan sa damom koja nestaje? 777 00:47:55,626 --> 00:47:59,626 - Ah, slučaj Sealea koji nestaje. 778 00:47:59,751 --> 00:48:01,167 br. 779 00:48:01,292 --> 00:48:03,584 Još uvijek radim na tome. 780 00:48:03,709 --> 00:48:07,001 Ona mora biti negdje. 781 00:48:07,167 --> 00:48:10,084 Mm. Garibaldi? 782 00:48:15,376 --> 00:48:17,959 - I stvarno mislim na svoje osjećaje treba uzeti u obzir 783 00:48:18,084 --> 00:48:19,459 u stvari, Alistair. 784 00:48:19,584 --> 00:48:21,542 - Ali tvoji osjećaji razmotreni, majko. 785 00:48:21,667 --> 00:48:23,001 - Da, Julia, to je istina. 786 00:48:23,126 --> 00:48:25,292 [kucanje na vrata] 787 00:48:25,459 --> 00:48:27,251 - G. Poirot vas želi vidjeti, gospodine Blunt. 788 00:48:27,376 --> 00:48:28,709 - Hvala ti, Helen. 789 00:48:28,834 --> 00:48:30,751 Monsieur Poirot, baš je lijepo od tebe što si došao. 790 00:48:30,876 --> 00:48:31,834 - Monsieur Blunt. 791 00:48:31,959 --> 00:48:34,459 - Pa! 792 00:48:34,626 --> 00:48:36,917 Ako idete pričati užase, 793 00:48:37,042 --> 00:48:39,292 otići ću 794 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 - Dopusti mi. 795 00:48:42,376 --> 00:48:44,959 - Vidimo se kod kuće, Jane. 796 00:48:45,084 --> 00:48:47,917 - Gospođo. 797 00:48:48,042 --> 00:48:51,084 - Upoznali ste gospođicu Oliveru, ja mislim. 798 00:48:51,209 --> 00:48:52,876 - O, da, doista. Mademoiselle. 799 00:48:53,001 --> 00:48:54,626 - Molim te. - Hvala. 800 00:48:54,751 --> 00:48:56,376 - Nadam se Nisam te pitao ovdje 801 00:48:56,501 --> 00:48:58,792 u lovu na divlje guske, gospodine Poirot. 802 00:48:58,959 --> 00:49:01,709 Radi se o ovoj nestaloj ženi kojih su novine pune, 803 00:49:01,834 --> 00:49:03,167 Gospođica Sainsbury Seale. 804 00:49:03,292 --> 00:49:05,042 - da - Jane? 805 00:49:05,167 --> 00:49:07,584 siguran sam ovo je potpuno nevažno. 806 00:49:07,709 --> 00:49:09,876 I zašto gubimo Vrijeme g. Poirota, 807 00:49:10,001 --> 00:49:10,959 Stvarno ne znam. 808 00:49:11,126 --> 00:49:14,084 - Molim vas, g. Blunt, dopustite Poirotu da odluči. 809 00:49:14,251 --> 00:49:16,917 - Pa, Sainsbury Seale je tako pompozno ime. 810 00:49:17,042 --> 00:49:18,626 Zato sam se sjetio. 811 00:49:18,751 --> 00:49:19,751 Bio je to zadnji put 812 00:49:19,876 --> 00:49:21,626 Ujak Alistair je otišao zubaru. 813 00:49:21,751 --> 00:49:22,959 Pa, ne mislim drugi dan; 814 00:49:23,084 --> 00:49:24,542 Mislim prije otprilike tjedan dana. 815 00:49:24,667 --> 00:49:27,709 bila sam s njim, i zaustavili smo se u ulici Harley, 816 00:49:27,834 --> 00:49:30,251 i tek što je izašao, žena je izašla iz zubara, 817 00:49:30,417 --> 00:49:33,042 žena srednjih godina s nestašnom kosom 818 00:49:33,167 --> 00:49:35,417 i prilično bezobraznu odjeću. 819 00:49:35,584 --> 00:49:39,667 „Oh, gospodine Blunt, nemate zapamti me, siguran sam." 820 00:49:39,792 --> 00:49:41,084 - Ljudi to uvijek govore, 821 00:49:41,209 --> 00:49:42,584 a ja nikad. 822 00:49:42,709 --> 00:49:44,792 – „Bio sam veliki prijatelj od tvoje žene, znaš." 823 00:49:44,917 --> 00:49:46,584 - Obično i to kažu. 824 00:49:46,751 --> 00:49:48,459 Uvijek završava na isti način: 825 00:49:48,584 --> 00:49:50,709 pretplata u neku milostinju ili nešto drugo. 826 00:49:50,834 --> 00:49:53,292 £5 za zenana misiju ovaj put. 827 00:49:53,417 --> 00:49:55,917 - A da je doista znala vaša žena, monsieur Blunt? 828 00:49:56,042 --> 00:49:57,917 - Pa... 829 00:49:58,042 --> 00:49:59,417 spominjanje misije zenana 830 00:49:59,542 --> 00:50:01,209 natjeralo me da pomislim da je to možda učinila. 831 00:50:01,334 --> 00:50:03,459 Bili smo u Indiji prije otprilike četiri godine, 832 00:50:03,584 --> 00:50:05,042 neposredno prije smrti moje žene. 833 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 Možda smo se jednom sreli na prijemu. 834 00:50:07,417 --> 00:50:08,792 - Mislim da je to čudno 835 00:50:08,917 --> 00:50:11,542 način na koji je pokušala ostrugati poznanstvo s tobom. 836 00:50:11,667 --> 00:50:16,501 - I nije pokušala, hm, kako kažeš, 837 00:50:16,626 --> 00:50:17,959 pratiti to na bilo koji način? 838 00:50:18,126 --> 00:50:19,251 - Zašto, ne. 839 00:50:19,376 --> 00:50:20,792 Zaboravio sam joj čak i ime, 840 00:50:20,917 --> 00:50:24,376 dok ga Jane nije uočila u novinama. 841 00:50:24,501 --> 00:50:27,334 - Pa, samo sam mislio trebalo bi ti reći, 842 00:50:27,459 --> 00:50:29,542 monsieur Poirot. 843 00:50:35,042 --> 00:50:37,001 - Ovdje. 844 00:50:37,126 --> 00:50:38,626 Ovdje, Alison? 845 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 - Što? 846 00:50:40,251 --> 00:50:43,209 - Ovdje postoji jedna stvar o ženi koja je došla ovdje, 847 00:50:43,334 --> 00:50:45,709 Gospođica Sainsbury Seale. 848 00:50:45,834 --> 00:50:49,709 Ovdje piše da je nestala. 849 00:50:51,459 --> 00:50:52,959 - Nemate pristupni ključ? 850 00:50:53,084 --> 00:50:55,167 - Ne, nikad ga nisam imao. 851 00:50:55,292 --> 00:50:56,917 - Ne možemo tek tako provaliti. 852 00:50:57,042 --> 00:50:58,917 - Pa, pretpostavimo nešto joj se dogodilo. 853 00:50:59,042 --> 00:51:01,042 - Da, i pretpostavimo otišla je na praznike. 854 00:51:01,167 --> 00:51:03,709 - Oh, ne. Oh, ne. 855 00:51:03,876 --> 00:51:06,917 - Nastavite, naredniče. 856 00:51:08,751 --> 00:51:10,834 Pravo. 857 00:51:28,417 --> 00:51:29,459 - Gospođo Chapman! 858 00:51:29,584 --> 00:51:31,542 - Prepustite to nama. 859 00:51:32,626 --> 00:51:34,751 gospođo Chapman! 860 00:51:37,459 --> 00:51:39,626 - Naredniče. 861 00:51:47,292 --> 00:51:49,251 Zdravo? 862 00:51:52,626 --> 00:51:55,167 Ima li koga? 863 00:51:58,501 --> 00:52:00,792 Gospođa Chapman? 864 00:52:04,792 --> 00:52:07,167 Zdravo? 865 00:52:14,334 --> 00:52:16,751 Ima li koga ovdje? 866 00:52:27,376 --> 00:52:29,917 - Ovo je garderoba. 867 00:52:32,459 --> 00:52:33,751 - Što je to? 868 00:52:33,876 --> 00:52:35,709 - Pa, ne znam. 869 00:52:38,792 --> 00:52:40,584 [njuškanje] 870 00:52:40,709 --> 00:52:43,292 - Da otvorim, naredniče? 871 00:52:43,417 --> 00:52:45,001 - Hajde onda. 872 00:53:25,126 --> 00:53:27,376 Nije osobito ugodno. 873 00:53:27,501 --> 00:53:30,626 - [povraćanje] 874 00:53:38,501 --> 00:53:40,876 - To je portir biti bolestan, gospodine. 875 00:53:41,001 --> 00:53:43,334 Morao sam ga natjerati da ima još jedan pogled na tijelo 876 00:53:43,459 --> 00:53:45,542 da ga identificiram. 877 00:54:04,334 --> 00:54:07,792 - Ima malo rakije u drugoj sobi. 878 00:54:23,417 --> 00:54:25,584 - To nije bilo lijepo. 879 00:54:34,084 --> 00:54:36,709 Reci mi sve o tome, glavni inspektor. 880 00:54:36,834 --> 00:54:41,084 - Stan pripada gospođi Albert Chapman. 881 00:54:41,209 --> 00:54:43,209 Ne mogu vam puno reći o njoj, stvarno. 882 00:54:43,334 --> 00:54:44,751 Plaća svoje račune. 883 00:54:44,876 --> 00:54:46,584 Voli igru ​​bridža. 884 00:54:46,709 --> 00:54:48,917 Drži se za sebe više ili manje. 885 00:54:50,917 --> 00:54:54,292 Susjedi kažu da jedva ikada vidio, zapravo. 886 00:54:54,417 --> 00:54:57,084 G. Chapman je reklama putnik, očito, 887 00:54:57,209 --> 00:55:00,751 pa većinu vremena provodi daleko od kuće. 888 00:55:00,876 --> 00:55:03,251 - I Mademoiselle Sainsbury Seale? 889 00:55:03,417 --> 00:55:06,667 - Došla je ovamo navečer našeg intervjua s njom, 890 00:55:06,792 --> 00:55:08,876 oko 7:15. 891 00:55:09,001 --> 00:55:10,917 Portirova žena čistio je ovdje 892 00:55:11,042 --> 00:55:12,292 i vidio je kako dolazi. 893 00:55:12,417 --> 00:55:16,501 Već je jednom bila ovdje, portir kaže. 894 00:55:16,667 --> 00:55:18,209 E sad, jedno je sigurno: 895 00:55:18,334 --> 00:55:21,417 Sylvia Chapman ili Sylvijine prijateljice 896 00:55:21,542 --> 00:55:24,126 ubio damu, stavio je u kutiju i otišao. 897 00:55:24,251 --> 00:55:26,751 - Ali zašto je bilo lice tako pohaban? 898 00:55:26,876 --> 00:55:28,667 - Čista osvetoljubivost, možda. 899 00:55:28,834 --> 00:55:30,251 Ili je možda i bilo s idejom 900 00:55:30,376 --> 00:55:32,126 od prikrivanja identitet žene. 901 00:55:32,251 --> 00:55:33,834 ne znam 902 00:55:36,876 --> 00:55:40,126 Nigdje otisaka prstiju, koliko možemo vidjeti. 903 00:55:40,251 --> 00:55:42,542 - Misliš svaki otisak prsta u stanu 904 00:55:42,667 --> 00:55:44,292 je uklonjen nakon ubojstva? 905 00:55:44,417 --> 00:55:46,376 - Otprilike to je veličina toga. 906 00:56:27,834 --> 00:56:30,542 Nešto te brine, Poirot? 907 00:56:30,709 --> 00:56:32,584 - [uzdahne] 908 00:56:32,751 --> 00:56:34,334 da 909 00:56:36,834 --> 00:56:40,376 Da, vrlo sam ozbiljno zabrinuta. 910 00:56:58,626 --> 00:57:02,792 Ovdje je, vidite, nerješiv problem. 911 00:57:05,042 --> 00:57:08,417 - Jedna lakirana cipela, u kompletu sa kopčom. 912 00:57:08,542 --> 00:57:09,501 Što nije u redu s tim? 913 00:57:09,626 --> 00:57:11,792 - Ništa. 914 00:57:11,917 --> 00:57:14,459 Apsolutno ništa. 915 00:57:17,209 --> 00:57:21,917 Svejedno, ne razumijem 916 00:57:28,459 --> 00:57:32,126 Neki nosači koji pripada madame Chapman. 917 00:57:33,667 --> 00:57:35,126 Ah. 918 00:57:36,751 --> 00:57:39,459 Neki stari kazališni programi. 919 00:57:45,709 --> 00:57:47,709 Letak o zenana misijama. 920 00:57:47,876 --> 00:57:50,334 - Možemo nagađati koji je to donio ovamo. 921 00:57:53,167 --> 00:57:56,042 - Ništa posebno zanimljivo u adresaru, gospodine. 922 00:57:56,167 --> 00:57:58,917 - Ne, tako da vidim. 923 00:57:59,084 --> 00:58:00,709 Frizerski salon. 924 00:58:00,834 --> 00:58:03,709 Krojačice. 925 00:58:03,834 --> 00:58:05,126 Zubar. 926 00:58:05,251 --> 00:58:08,584 Morley, 168 Harley Street. 927 00:58:08,709 --> 00:58:10,084 - Nije tako čudno 928 00:58:10,251 --> 00:58:12,751 ako je bila prijateljica žene iz Sainsbury Sealea. 929 00:58:36,709 --> 00:58:38,251 Oprostiti. 930 00:58:38,376 --> 00:58:41,042 - Gospodine Poirot? 931 00:58:41,167 --> 00:58:42,917 Što vas dovodi ovamo? 932 00:58:43,042 --> 00:58:45,292 - Reci mi, molim te, 933 00:58:45,417 --> 00:58:48,959 je li tvoj brat ikada spomenuo vama posebno 934 00:58:49,084 --> 00:58:52,209 Mademoiselle Sainsbury Seale ili Madame Chapman? 935 00:58:52,334 --> 00:58:54,084 - Ne. 936 00:58:54,209 --> 00:58:56,001 Ne, ne mislim tako. 937 00:58:56,126 --> 00:58:57,167 - Uspio sam ovo napraviti 938 00:58:57,292 --> 00:58:58,959 prije nego su uzeli sve, gospođice Morley. 939 00:58:59,084 --> 00:59:00,334 - Oh, hvala ti, Agnes. 940 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Želite li šalicu, gospodine? 941 00:59:02,626 --> 00:59:06,292 - Ne za mene, Agnes. Hvala vam puno. 942 00:59:06,417 --> 00:59:09,084 - Agnes ide sa mnom u zemlju. 943 00:59:09,209 --> 00:59:11,167 Ona postaje prilično dobar mali kuhar, 944 00:59:11,292 --> 00:59:14,042 pa će moći učiniti sve za mene. 945 00:59:28,542 --> 00:59:30,209 - Oprostite, gospodine... - da 946 00:59:30,376 --> 00:59:32,751 - Na pitanje. - da 947 00:59:32,876 --> 00:59:34,209 - Ali zna li itko bilo što više 948 00:59:34,334 --> 00:59:36,001 o gospodarevoj smrti, gospodine? 949 00:59:36,126 --> 00:59:38,584 - Ništa svježe je izašlo na vidjelo, Agnes. 950 00:59:38,709 --> 00:59:40,334 - Još uvijek su prilično sigurni ustrijelio se 951 00:59:40,459 --> 00:59:42,376 jer je pogriješio s tom drogom. 952 00:59:42,501 --> 00:59:44,584 - da 953 00:59:44,709 --> 00:59:45,667 zašto pitaš 954 00:59:45,792 --> 00:59:47,667 - Ja samo... - Agnes? 955 00:59:47,792 --> 00:59:49,917 - Samo želim biti siguran, gospodine. 956 00:59:50,042 --> 00:59:52,417 - Agnes! 957 01:00:16,751 --> 01:00:18,792 - Ah, glavni inspektore. - Nema vremena, Poirot. 958 01:00:18,917 --> 01:00:20,334 Našli smo Gospodin i gospođa Albert Chapman. 959 01:00:20,459 --> 01:00:21,667 - Gdje? 960 01:00:21,792 --> 01:00:23,792 - Rezervirali su u Hotel Montague jutros. 961 01:00:23,917 --> 01:00:25,251 - Hotel Montague, Bloomsbury? 962 01:00:25,376 --> 01:00:26,334 - Tako je. 963 01:00:26,459 --> 01:00:27,792 - Čudno je, zar ne, 964 01:00:27,917 --> 01:00:30,501 biti u bijegu nakon ubojstva Mademoiselle Sainsbury Seale, 965 01:00:30,626 --> 01:00:32,251 da nisu pobjegli dalje? 966 01:00:32,417 --> 01:00:35,126 - Nikad se ne zna sa zločinačkim umom, Poirot. 967 01:00:43,167 --> 01:00:45,501 - Otvori! 968 01:00:45,626 --> 01:00:46,626 - Tko je? 969 01:00:46,751 --> 01:00:48,417 - Policija. 970 01:00:48,584 --> 01:00:49,834 - Policija? 971 01:00:49,959 --> 01:00:53,042 - Samo otvori vrata, gospodine Chapman. 972 01:00:53,167 --> 01:00:55,459 [klik na bravu] 973 01:00:55,584 --> 01:00:56,959 - Herel 974 01:00:57,084 --> 01:00:59,209 - Dobro, nema potrebe da bilo tko bude ozlijeđen. 975 01:00:59,334 --> 01:01:01,917 Vi ste gospodin Albert Chapman? 976 01:01:02,042 --> 01:01:03,084 - da 977 01:01:03,209 --> 01:01:06,167 - A ovo je gospođa Chapman? 978 01:01:06,292 --> 01:01:08,084 - da 979 01:01:08,209 --> 01:01:09,417 Što ovo znači? 980 01:01:09,542 --> 01:01:11,126 - Ja ću postavljati pitanja, gospodine. 981 01:01:11,251 --> 01:01:13,084 Živiš li na broju 45 Lichfield Court 982 01:01:13,209 --> 01:01:14,334 u Batterseaju u— 983 01:01:14,459 --> 01:01:15,667 - Ne. 984 01:01:15,792 --> 01:01:17,126 - Kako to misliš, "ne"? 985 01:01:17,251 --> 01:01:18,584 - Pa, nemamo. 986 01:01:19,959 --> 01:01:21,459 Zar ne, Beryl? 987 01:01:21,584 --> 01:01:22,792 - Beryl? 988 01:01:22,917 --> 01:01:25,209 - Što nije u redu s "Beryl"? 989 01:01:25,334 --> 01:01:28,667 Slučajno znamo to tvoje ime je Sylvia, gospođa Chapman. 990 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 - O čemu ti pričaš? 991 01:01:30,542 --> 01:01:32,542 - We live in Budleigh Salterton, 992 01:01:32,667 --> 01:01:35,709 not this...Lichfield place. 993 01:01:35,834 --> 01:01:37,792 - You have proof of that, pretpostavljam. 994 01:01:37,917 --> 01:01:39,417 - Pa, ne, nisam... 995 01:01:39,542 --> 01:01:41,667 Da, jesam. 996 01:01:41,792 --> 01:01:44,167 - Pazi na njega, Beddose. 997 01:01:50,126 --> 01:01:52,209 Što je ovo? 998 01:01:52,334 --> 01:01:54,834 - Naši vjenčani redovi, ako baš moraš znati. 999 01:01:54,959 --> 01:01:59,292 - We were married this morning. 1000 01:03:12,126 --> 01:03:14,084 - I swear by almighty God 1001 01:03:14,209 --> 01:03:16,167 that the evidence I shall give 1002 01:03:16,292 --> 01:03:18,667 bit će istina, cijela istina, 1003 01:03:18,834 --> 01:03:21,167 and nothing but the truth. 1004 01:03:23,376 --> 01:03:26,292 - You are Mr. John Leatheran? 1005 01:03:26,417 --> 01:03:27,376 - Da, gospodine. 1006 01:03:27,501 --> 01:03:29,084 - A ti si zubar. 1007 01:03:29,209 --> 01:03:30,709 - Da, gospodine. 1008 01:03:30,834 --> 01:03:32,251 Ja sam preuzeo stomatološka ordinacija 1009 01:03:32,376 --> 01:03:35,084 of the late Mr. Henry Morley u ulici Harley 168. 1010 01:03:35,209 --> 01:03:37,376 - Shvaćam. 1011 01:03:37,501 --> 01:03:39,126 Nedavno ste pozvani 1012 01:03:39,251 --> 01:03:41,334 pregledati tijelo pokojnika 1013 01:03:41,459 --> 01:03:43,709 u svrhu identifikacije. 1014 01:03:46,334 --> 01:03:47,292 Zar nisi? 1015 01:03:47,417 --> 01:03:49,001 - Bio sam, gospodine. 1016 01:03:49,126 --> 01:03:50,376 Policija je povjerovala u tijelo 1017 01:03:50,501 --> 01:03:52,834 biti taj od gđica Mabelle Sainsbury Seale, 1018 01:03:52,959 --> 01:03:54,334 koji je bio pacijent od gospodina Morleya. 1019 01:03:54,459 --> 01:03:55,959 - Shvaćam. 1020 01:03:56,084 --> 01:04:00,542 You've inherited, as it were, pacijenti pokojnog gospodina Morleya. 1021 01:04:00,667 --> 01:04:01,709 - Tako je, gospodine. 1022 01:04:01,834 --> 01:04:03,334 - I, naravno, njihove zubne kartone. 1023 01:04:03,501 --> 01:04:04,667 - Prilično. 1024 01:04:04,792 --> 01:04:08,376 - Možete li identificirati tijelo iz ovih zapisa? 1025 01:04:08,542 --> 01:04:09,792 - Mogao bih, gospodine. 1026 01:04:09,917 --> 01:04:12,042 Nije to bila gospođica Sainsbury Seale. 1027 01:04:12,167 --> 01:04:16,459 Bila je to gospođa Sylvia Chapman, još jedan pacijent gospodina Morleya. 1028 01:04:16,584 --> 01:04:19,584 [dramatična glazba] 1029 01:04:19,751 --> 01:04:28,084 ♪♪ 1030 01:04:30,126 --> 01:04:32,126 - Lijepa Mabelle stavi jedan preko nas 1031 01:04:32,251 --> 01:04:33,501 dobro i pravilno. 1032 01:04:33,626 --> 01:04:35,959 Ne bih pomislio bila je sposobna za ubojstvo, 1033 01:04:36,084 --> 01:04:37,501 ali tako izgleda sada. 1034 01:04:37,626 --> 01:04:41,501 Sylvia nije ubila Mabelle; Mabelle je ubila Sylviu. 1035 01:04:41,626 --> 01:04:43,251 - Možda. 1036 01:04:43,376 --> 01:04:46,334 - Prošlo mi je kroz glavu da Morley možda ubijen 1037 01:04:46,459 --> 01:04:48,334 pa se nije mogao identificirati tijelo. 1038 01:04:48,459 --> 01:04:50,292 - Ali, kao što ste upravo čuli, Glavni inspektor, 1039 01:04:50,417 --> 01:04:51,959 zapisi bi i dalje postojao. 1040 01:04:52,084 --> 01:04:54,001 - Tako je. 1041 01:04:54,126 --> 01:04:56,167 Uglavnom, vraćam se na posao. 1042 01:04:56,334 --> 01:04:57,667 - Oh, glavni inspektore. 1043 01:04:57,792 --> 01:05:00,751 Jutros sam primio pismo monsieura Blunta. 1044 01:05:00,876 --> 01:05:03,042 Pozvao me u svoju kuću u zemlji. 1045 01:05:03,167 --> 01:05:05,126 Možda ima proviziju za mene. 1046 01:05:05,251 --> 01:05:08,126 - Pa, uvijek si se selio u uzvišenim krugovima, Poirot. 1047 01:05:22,167 --> 01:05:24,626 - Helen ne večera s nama večeras? 1048 01:05:24,792 --> 01:05:29,626 - Predložio sam da će biti daleko bolje za nju da se odmori 1049 01:05:29,792 --> 01:05:32,251 nego ići na sve smetati da se dotjera 1050 01:05:32,376 --> 01:05:33,626 i silazeći. 1051 01:05:33,751 --> 01:05:36,709 Shvatila je što želim reći. 1052 01:05:36,876 --> 01:05:38,292 - Oh? 1053 01:05:38,417 --> 01:05:40,417 Mislio sam da bi moglo uspjeti ugodna promjena za nju. 1054 01:05:40,542 --> 01:05:44,376 - Stvarno ne vidim zašto trebaš tajnicu 1055 01:05:44,501 --> 01:05:46,667 u svakom slučaju tijekom vikenda. 1056 01:05:48,709 --> 01:05:49,959 - Ona je nova u poslu. 1057 01:05:50,126 --> 01:05:52,542 Ima puno toga ona treba učiti. 1058 01:06:02,751 --> 01:06:04,376 Monsieur Poirot? 1059 01:06:07,084 --> 01:06:08,584 Postoji velika ponuda o kojoj 1060 01:06:08,709 --> 01:06:12,126 Nisam u potpunosti zadovoljan. 1061 01:06:12,251 --> 01:06:16,084 - Što hoćeš od mene, Monsieur Blunt? 1062 01:06:16,209 --> 01:06:19,626 - Želim da nađeš ovu ženu Sainsbury Seale. 1063 01:06:19,751 --> 01:06:22,042 - Živ ili mrtav? 1064 01:06:23,459 --> 01:06:25,209 - Misliš da je možda mrtva. 1065 01:06:32,417 --> 01:06:34,292 - Mislim... 1066 01:06:34,417 --> 01:06:36,376 Možda je mrtva, da. 1067 01:06:36,501 --> 01:06:38,792 - Zašto tako misliš? 1068 01:06:41,126 --> 01:06:45,292 - Zbog para novih svilene čarape sam otkrila. 1069 01:06:45,417 --> 01:06:49,459 - [smijeh] 1070 01:06:49,584 --> 01:06:51,542 Ti si čudan čovjek, monsieur Poirot. 1071 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 - Oh, da, jesam. 1072 01:06:53,209 --> 01:06:55,417 Vrlo čudno. 1073 01:06:55,542 --> 01:07:01,042 Odnosno, ja sam metodičan, uredan i logičan, 1074 01:07:01,209 --> 01:07:03,709 i ne volim iskrivljavati činjenice 1075 01:07:03,834 --> 01:07:05,917 poduprijeti teoriju. 1076 01:07:42,917 --> 01:07:44,834 Dobro jutro. 1077 01:08:19,334 --> 01:08:20,709 - Dobro jutro, monsieur Poirot. 1078 01:08:20,834 --> 01:08:21,959 Jeste li dobro spavali? 1079 01:08:22,084 --> 01:08:24,501 - Izvrsno. Hvala vam, monsieur Blunt. 1080 01:08:24,626 --> 01:08:25,834 Dobro jutro, mademoiselle. 1081 01:08:25,959 --> 01:08:28,001 - Dobro jutro, g. Poirot. 1082 01:08:30,126 --> 01:08:33,126 Radije ne bih prihvatio bilo kakve pozivnice, g. Blunt, 1083 01:08:33,251 --> 01:08:36,251 dok su vaši američki odnosi su s tobom. 1084 01:08:42,667 --> 01:08:44,417 - Dobro jutro. 1085 01:08:44,542 --> 01:08:46,417 Julija. 1086 01:08:46,542 --> 01:08:48,417 Bojim se da si boljela Helenini osjećaji. 1087 01:08:48,542 --> 01:08:50,709 - Oh, za ime boga, Alistair. 1088 01:08:50,876 --> 01:08:53,459 Ona je samo tajnica. 1089 01:08:59,042 --> 01:09:01,834 - Primjećujem da imate vrtlara 1090 01:09:02,001 --> 01:09:04,126 koga ste sigurno zaposlili nedavno. 1091 01:09:05,792 --> 01:09:08,626 - Da, uzeli smo jednu prije par tjedana. 1092 01:09:08,751 --> 01:09:11,376 – Znate li odakle je došao? 1093 01:09:11,501 --> 01:09:13,167 - Bojim se da ne. 1094 01:09:13,292 --> 01:09:15,417 MacAlister, glavni vrtlar, zaručio ga. 1095 01:09:15,542 --> 01:09:17,667 - Oh. kako se zove 1096 01:09:17,792 --> 01:09:18,917 - Pa, ne znam. 1097 01:09:19,042 --> 01:09:21,917 Dunning, Sunbury, nešto slično. 1098 01:09:28,417 --> 01:09:29,792 - Čini se kao puno ljudi 1099 01:09:29,917 --> 01:09:31,584 željni su tvoje krvi, ujak Alistair. 1100 01:09:31,709 --> 01:09:35,126 - Oh, stvarno? što čitaš 1101 01:09:35,251 --> 01:09:36,917 Oh, rasprava u Domu. 1102 01:09:37,042 --> 01:09:38,501 To je samo Archerton. 1103 01:09:38,626 --> 01:09:40,042 Kad bismo ga pustili da radi po svom, 1104 01:09:40,167 --> 01:09:42,001 Engleska bi bankrotirala unutar tjedan dana. 1105 01:09:42,126 --> 01:09:44,626 - Jeste li znali da postoje više od 2 milijuna nezaposlenih 1106 01:09:44,751 --> 01:09:46,167 u ovoj zemlji? 1107 01:09:46,292 --> 01:09:49,667 - Čovjek ne može napraviti omlet bez razbijanja jaja, Jane. 1108 01:09:49,792 --> 01:09:52,542 - Mislim da nam ide prilično dobro, kada se sve uzme u obzir. 1109 01:09:52,709 --> 01:09:55,042 Industrijska proizvodnja porasla je 3% prošle godine. 1110 01:09:55,167 --> 01:09:58,917 - Ne obraćajte pozornost onoga što Jane kaže. 1111 01:09:59,042 --> 01:10:01,042 Znaš što su djevojke. 1112 01:10:01,167 --> 01:10:04,084 Idu na te zabave u studijima, 1113 01:10:04,209 --> 01:10:06,709 a onda dođu kući i pričati gomilu gluposti. 1114 01:10:06,834 --> 01:10:08,292 - Majka. 1115 01:10:08,417 --> 01:10:11,417 - Bojim se da sam jedan od posljednjih od stare garde, 1116 01:10:11,542 --> 01:10:12,792 monsieur Poirot. 1117 01:10:12,917 --> 01:10:17,126 - A ako stara garda treba ukloniti, 1118 01:10:17,251 --> 01:10:18,459 što bi se dogodilo? 1119 01:10:18,584 --> 01:10:20,626 - Uklonjen? 1120 01:10:20,751 --> 01:10:22,292 Reći ću ti. 1121 01:10:22,417 --> 01:10:23,501 Mnogo prokletih budala 1122 01:10:23,626 --> 01:10:25,667 pokušao bi puno vrlo skupih eksperimenata. 1123 01:10:25,792 --> 01:10:27,834 Bio bi to kraj stabilnosti, 1124 01:10:27,959 --> 01:10:29,667 zdravog razuma, i solventnosti. 1125 01:10:30,376 --> 01:10:32,126 - Ah. 1126 01:10:42,709 --> 01:10:44,542 Naravno, uvijek smo uzimali veliki ponos 1127 01:10:44,667 --> 01:10:46,417 u našim travnatim granicama ovdje. 1128 01:10:46,584 --> 01:10:47,834 Imaju puno posla, 1129 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 ali vrijedno truda, Uvijek sam mislio. 1130 01:10:49,917 --> 01:10:51,917 - Ah, sad ovo cvijeće ovdje, lijepe su. 1131 01:10:52,042 --> 01:10:54,334 - Da, posebno su dobri ove godine. 1132 01:10:54,459 --> 01:10:55,501 A pogledajte ove ovdje. 1133 01:10:55,667 --> 01:10:56,834 [pucanj] 1134 01:10:56,959 --> 01:10:58,959 dobri bože! 1135 01:10:59,084 --> 01:11:00,042 [dramatična glazba] 1136 01:11:00,167 --> 01:11:01,084 - Baci taj pištolj! 1137 01:11:01,209 --> 01:11:02,209 - Nisam ja, kažem ti. 1138 01:11:02,334 --> 01:11:04,417 - Oh, ne? Samo pucanje kod ptica, pretpostavljam. 1139 01:11:04,542 --> 01:11:06,334 Oh, gospodine Blunt! 1140 01:11:06,459 --> 01:11:08,626 Uhvatio sam ga na mjestu. 1141 01:11:08,751 --> 01:11:11,001 - Samo sam plijevila gredice. 1142 01:11:11,126 --> 01:11:13,042 Čuo sam pucanj, pištolj mi je pao ravno u noge, 1143 01:11:13,167 --> 01:11:15,501 Pokupio sam ga, i ovo glupa krava skočila na mene. 1144 01:11:15,626 --> 01:11:17,251 - Dakle, Dunning, Dunbury... 1145 01:11:17,376 --> 01:11:18,334 kako se zoves 1146 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 - Zove se Frank Carter. 1147 01:11:20,542 --> 01:11:22,084 - Ti. 1148 01:11:22,209 --> 01:11:23,667 Imao si to za mene cijelo vrijeme. 1149 01:11:23,792 --> 01:11:25,542 Nikad nisam opalio taj hitac! 1150 01:11:25,667 --> 01:11:27,584 - U tom slučaju, tko je? 1151 01:11:27,709 --> 01:11:30,917 kao što vidite, ovdje nema nikog drugog 1152 01:11:31,042 --> 01:11:33,584 ali mi sami. 1153 01:12:00,292 --> 01:12:05,042 Stvarno ne smijete agitirati sebe, Mademoiselle Neville. 1154 01:12:05,167 --> 01:12:06,792 - Prvo su se pokušali pretvarati 1155 01:12:06,917 --> 01:12:09,792 da je Frank pokušao ubiti gospodina Blunta, 1156 01:12:09,917 --> 01:12:14,334 a sada su ga optužili ubojstva jadnog gospodina Morleya. 1157 01:12:14,459 --> 01:12:15,626 - Šećer? 1158 01:12:15,751 --> 01:12:18,084 - Ne, hvala. 1159 01:12:18,209 --> 01:12:21,334 - Bio sam dolje, znaš, u Exshamu, 1160 01:12:21,459 --> 01:12:23,376 kada je pucano kod monsieura Blunta. 1161 01:12:23,501 --> 01:12:26,001 - To su ovi crnokošuljaši. 1162 01:12:26,126 --> 01:12:28,459 Oni marširaju okolo mašu svojim transparentima. 1163 01:12:28,584 --> 01:12:30,417 Imaju ovaj smiješni pozdrav. 1164 01:12:30,542 --> 01:12:34,126 I rade ove jadnike poput Franka dok ne pomisle 1165 01:12:34,251 --> 01:12:36,834 nešto rade divno i domoljubno. 1166 01:12:36,959 --> 01:12:39,084 - I to je obrana od monsieura Cartera? 1167 01:12:39,251 --> 01:12:41,001 - Ne! nisam ga vidio, naravno. 1168 01:12:41,126 --> 01:12:42,042 Nisu mi dopustili. 1169 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 - Buh-buh-buh-buh-buh-buh. 1170 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 - Ima odvjetnika radeći za njega, 1171 01:12:57,792 --> 01:13:00,126 i rekao mi je što je Frank rekao. 1172 01:13:00,251 --> 01:13:04,584 Upoznao je čovjeka u javnoj kući 1173 01:13:04,709 --> 01:13:07,417 koji je rekao bio je u tajnoj službi, 1174 01:13:07,542 --> 01:13:12,334 a on je ponudio Franka ovaj prekrasan posao. 1175 01:13:12,459 --> 01:13:15,959 Trebao je preuzeti dužnost vrtlara 1176 01:13:16,084 --> 01:13:19,792 i slušaj sve ostale razgovori vrtlara 1177 01:13:19,917 --> 01:13:24,042 i ozvučite ih što se tiče njihovih crvenih tendencija. 1178 01:13:24,167 --> 01:13:26,542 Morao se pretvarati da jest pomalo i sam Crveni. 1179 01:13:26,667 --> 01:13:30,459 - A ovaj odvjetnik, mišljenja je 1180 01:13:30,584 --> 01:13:31,834 da bi njegov klijent bolje prošao 1181 01:13:32,001 --> 01:13:34,042 smisliti priču to je vjerojatnije? 1182 01:13:34,167 --> 01:13:37,209 - Odvjetnici. 1183 01:13:37,334 --> 01:13:40,626 Ne biste vjerovali kako su teški. 1184 01:13:43,876 --> 01:13:45,876 - Mademoiselle Neville. 1185 01:13:46,001 --> 01:13:49,792 Što si mislio kućne pomoćnice, Agnes? 1186 01:13:49,917 --> 01:13:53,292 - Nisam uopće razmišljao o njoj. 1187 01:13:53,417 --> 01:13:56,209 Sestra gospodina Morleya strogo pazio na služavke. 1188 01:13:56,376 --> 01:13:57,667 - Ah. 1189 01:13:57,792 --> 01:13:59,917 - Zašto pitaš? 1190 01:14:00,042 --> 01:14:03,126 - Napisala mi je pismo, i... 1191 01:14:03,251 --> 01:14:06,834 Još uvijek ne znam zašto. 1192 01:14:23,626 --> 01:14:25,959 Hvala. 1193 01:14:48,334 --> 01:14:49,292 - Vaš čaj, gospođo. 1194 01:14:49,417 --> 01:14:51,709 - Hvala. 1195 01:14:51,834 --> 01:14:54,709 Nadam se da mi nisi zamjerio pišući vam to pismo, gospodine, 1196 01:14:54,834 --> 01:14:57,792 samo što nisam htio za tebe doći u kuću. 1197 01:14:57,917 --> 01:15:01,542 Mislim, kad bih išta rekao ispred gospođice Morley, 1198 01:15:01,667 --> 01:15:04,376 mogla bi reći kako bih trebao da sam nešto prije rekao. 1199 01:15:04,501 --> 01:15:07,709 Ja i kuhar, čitali bismo u novinama 1200 01:15:07,834 --> 01:15:10,001 kako je majstor napravio greška s tim lijekom 1201 01:15:10,126 --> 01:15:11,501 i upucao se. 1202 01:15:11,626 --> 01:15:13,917 Dakle, činilo se sasvim jasnim, zar ne, gospodine? 1203 01:15:15,167 --> 01:15:17,084 - Kada ste počeli osjećati se drugačije, Agnes? 1204 01:15:17,209 --> 01:15:21,084 - Vidjevši u novinama, gospodine, o tom Franku Carteru 1205 01:15:21,209 --> 01:15:24,042 pucajući u tog gospodina. 1206 01:15:24,167 --> 01:15:26,626 Mislim, do tada, 1207 01:15:26,792 --> 01:15:30,042 nitko od nas nije mislio da je učinio bilo što gospodinu Morleyu. 1208 01:15:30,167 --> 01:15:33,834 Samo smo mislili bilo je malo čudno. 1209 01:15:33,959 --> 01:15:35,959 - Što je bilo queer, Agnes? 1210 01:15:37,042 --> 01:15:39,042 - Bilo je to jutro, gospodine. 1211 01:15:39,167 --> 01:15:40,959 Jutro G. Morley se ustrijelio. 1212 01:15:41,084 --> 01:15:45,001 Pitao sam se usuđujem li se otrči dolje i uzmi post, 1213 01:15:45,126 --> 01:15:46,584 pa sam izašao na odmorište, 1214 01:15:46,709 --> 01:15:49,584 a ja sam spustio pogled preko stepenica. 1215 01:15:51,292 --> 01:15:53,167 I tada sam ga ugledala, 1216 01:15:53,292 --> 01:15:56,292 Frank Carter, dolje na stepenicama ispod. 1217 01:15:56,417 --> 01:16:00,459 Samo je stajao tamo, kao, čekanje. 1218 01:16:00,584 --> 01:16:02,334 Tada se činio odlučiti se, 1219 01:16:02,459 --> 01:16:04,709 i nekako je otišao vrlo brzo niz stepenice 1220 01:16:04,834 --> 01:16:07,584 prema ordinaciji magistra. 1221 01:16:07,709 --> 01:16:12,167 I pomislio sam u sebi, — Gospodaru se to neće svidjeti. 1222 01:16:12,292 --> 01:16:14,209 - Agnes! 1223 01:16:14,334 --> 01:16:16,334 - Ali baš tada, Cook me nazvao, 1224 01:16:16,501 --> 01:16:18,292 i ja sam se vratio u kuhinju. 1225 01:16:18,459 --> 01:16:20,709 A poslije sam čuo majstor se ubio, 1226 01:16:20,834 --> 01:16:24,042 i bilo je tako grozno, jednostavno istjerao sve iz moje glave. 1227 01:16:24,167 --> 01:16:27,126 - Reci mi, Agnes. 1228 01:16:27,251 --> 01:16:29,292 Jeste li zapravo vidjeli Frank Carter 1229 01:16:29,417 --> 01:16:31,917 ući u sobu od monsieura Morleya? 1230 01:16:32,042 --> 01:16:34,251 - Sigurno je to učinio, gospodine. 1231 01:16:34,376 --> 01:16:36,251 - U koje je to vrijeme bilo? 1232 01:16:36,376 --> 01:16:39,459 - Mora da je bilo oko pola 12:00, gospodine. 1233 01:16:57,542 --> 01:16:59,459 - Želim vidjeti Franka Cartera. 1234 01:16:59,584 --> 01:17:01,709 - Koja je velika ideja? 1235 01:17:01,834 --> 01:17:04,084 - Niste voljni? 1236 01:17:05,792 --> 01:17:08,042 - Što hoćeš vidjeti Cartera? 1237 01:17:08,209 --> 01:17:10,042 Pitaj njega ako je stvarno ubio Morleya? 1238 01:17:10,167 --> 01:17:11,501 - da 1239 01:17:11,626 --> 01:17:13,709 - Pretpostavljam da misliš reći će ti je li. 1240 01:17:13,834 --> 01:17:15,376 - Mogao bi mi reći, da. 1241 01:17:16,084 --> 01:17:18,126 - To može značiti samo da jesi dočepao se nečega 1242 01:17:18,251 --> 01:17:19,792 to dokazuje više-manje uvjerljivo 1243 01:17:19,917 --> 01:17:21,001 da nije. 1244 01:17:21,126 --> 01:17:23,542 Trebao bi igrati pošteno s nama, Poirot. 1245 01:17:23,667 --> 01:17:27,792 - Igram pošteno s tobom, glavni inspektor. 1246 01:17:27,917 --> 01:17:29,459 vjeruj mi 1247 01:17:49,001 --> 01:17:50,167 - To je prokleta laž! 1248 01:17:50,292 --> 01:17:51,917 Platio si joj da to kaže. 1249 01:17:52,042 --> 01:17:54,959 - Ljutnja i zlostavljanje neće pomoći vam, monsieur Carter. 1250 01:17:55,084 --> 01:17:57,334 Agnes će reći njena priča, 1251 01:17:57,459 --> 01:17:59,751 i to će se vjerovati. 1252 01:17:59,876 --> 01:18:02,917 Bio si na stepenicama, Agnes te vidjela, 1253 01:18:03,084 --> 01:18:05,667 a ti si ušao u sobu monsieura Morleya. 1254 01:18:05,792 --> 01:18:07,917 Što se tada dogodilo? 1255 01:18:08,042 --> 01:18:10,292 - To je laž! 1256 01:18:15,959 --> 01:18:18,584 - Ne. 1257 01:18:18,709 --> 01:18:21,959 To nije laž. 1258 01:18:24,209 --> 01:18:26,834 Ako nisi ubio Monsieur Morley, 1259 01:18:26,959 --> 01:18:30,626 tvoja jedina nada je da mi kažeš točna istina 1260 01:18:30,751 --> 01:18:33,584 onoga što se dogodilo tog jutra. 1261 01:18:37,167 --> 01:18:41,542 - Bog te prokleo ako me sad iznevjeriš. 1262 01:18:48,709 --> 01:18:51,042 [ogrebotina stolice] 1263 01:19:00,334 --> 01:19:02,126 Ušao sam. 1264 01:19:04,292 --> 01:19:06,709 Popeo sam se stepenicama i čekao iznad Morleyeva odmorišta 1265 01:19:06,834 --> 01:19:10,292 dok nisam mogao biti siguran da ga dobiješ nasamo. 1266 01:19:10,417 --> 01:19:13,626 Zatim je izašao bradati gospodin i sišao niz stepenice. 1267 01:19:13,751 --> 01:19:18,709 Samo sam se predomišljao ići 1268 01:19:18,834 --> 01:19:22,084 kad je drugi gospodin izašao i također sišao niz stepenice. 1269 01:19:23,917 --> 01:19:26,876 Znao sam da moram biti brz. 1270 01:19:27,001 --> 01:19:29,584 Išao sam i ugrizao u svoju sobu bez kucanja. 1271 01:19:29,709 --> 01:19:32,292 Bio sam spreman iznijeti to s njim. 1272 01:19:32,459 --> 01:19:34,584 Ali on je ležao tamo mrtav, 1273 01:19:34,709 --> 01:19:36,251 i mogao sam vidjeti rupu od metka u njegovoj glavi 1274 01:19:36,417 --> 01:19:38,876 gdje crna kora krvi tekla. 1275 01:19:45,667 --> 01:19:48,167 Bilo mu je hladno. 1276 01:19:50,917 --> 01:19:53,501 Tada sam znao da sam u škripcu. 1277 01:19:53,626 --> 01:19:56,751 Htjeli su reći Učinio sam to. 1278 01:20:02,251 --> 01:20:03,292 Nisam ništa dirao 1279 01:20:03,417 --> 01:20:06,001 osim njegove ruke i kvaku. 1280 01:20:06,126 --> 01:20:07,459 To sam obrisala s mojim rupčićem, 1281 01:20:07,584 --> 01:20:10,084 obje strane, dok sam izlazio. 1282 01:20:10,209 --> 01:20:12,376 U dvorani nije bilo nikoga, i pustio sam se van 1283 01:20:12,501 --> 01:20:15,334 i polizao ga što sam brže mogao. 1284 01:20:17,792 --> 01:20:19,626 To je istina. Već je bio mrtav. 1285 01:20:19,751 --> 01:20:21,959 Moraš mi vjerovati. 1286 01:20:28,876 --> 01:20:32,376 - Rekavši mi istinu, 1287 01:20:32,501 --> 01:20:36,334 upravo ste se spasili od vješanja. 1288 01:20:38,042 --> 01:20:39,501 - Ne vidim. 1289 01:20:39,626 --> 01:20:40,584 Oni će reći— 1290 01:20:40,709 --> 01:20:41,917 - Monsieur Carter. 1291 01:20:42,042 --> 01:20:45,042 Vaša priča je potvrđena ono što sam znao da je istina. 1292 01:20:45,167 --> 01:20:49,042 Sada to možete prepustiti meni. 1293 01:21:15,501 --> 01:21:16,917 [telefon zvoni] 1294 01:21:17,042 --> 01:21:18,751 - Japp. 1295 01:21:18,876 --> 01:21:21,751 Ah, Poirot. 1296 01:21:21,876 --> 01:21:23,417 Da? 1297 01:21:25,209 --> 01:21:27,126 Da? 1298 01:21:28,542 --> 01:21:30,917 Što? 1299 01:21:31,042 --> 01:21:32,626 Ne, Poirot, ja— 1300 01:21:34,709 --> 01:21:38,001 Pa, moram dobiti odobrenje na ovome, znaš. 1301 01:21:39,167 --> 01:21:42,251 Nastavi. 1302 01:21:42,417 --> 01:21:45,042 Da. 1303 01:21:45,167 --> 01:21:46,959 u redu, Učinit ću što mogu. 1304 01:21:47,084 --> 01:21:50,542 - Hvala vam, glavni inspektore. 1305 01:21:52,001 --> 01:21:54,667 djevojke: § Jedan, dva ♪ 1306 01:21:54,792 --> 01:21:58,876 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 1307 01:21:59,001 --> 01:22:01,084 [djevojke se smiju] 1308 01:22:15,126 --> 01:22:16,667 - Gospodin Hercule Poirot, gospodine. 1309 01:22:18,376 --> 01:22:20,126 - Hvala. 1310 01:22:20,251 --> 01:22:22,334 - Ovdje se radi o Gospođica Sainsbury Seale, je li? 1311 01:22:22,459 --> 01:22:23,584 Jeste li je pronašli? 1312 01:22:23,709 --> 01:22:25,584 - Nadam se da se ne buniš, Monsieur Blunt, 1313 01:22:25,709 --> 01:22:28,667 ali pozvao sam nekoliko drugi ljudi da nam se pridruže. 1314 01:22:36,042 --> 01:22:39,084 - Neću prolaziti ulice u lisicama. 1315 01:22:39,251 --> 01:22:41,126 - Hodat ćeš kroz ulice 1316 01:22:41,292 --> 01:22:43,834 u bilo čemu što ti kažem, momče moj. 1317 01:22:48,501 --> 01:22:52,084 - Nadam se da je ovo stvar od važnosti, Alistair. 1318 01:22:52,209 --> 01:22:55,917 Taj belgijski detektiv poslao je najdrska poruka nama. 1319 01:22:56,042 --> 01:22:58,334 - Majka. 1320 01:23:12,459 --> 01:23:14,251 [kucanje na vrata] 1321 01:23:14,376 --> 01:23:17,584 - Gospođica Neville vas želi vidjeti, gospodine. 1322 01:23:17,751 --> 01:23:19,834 - Mademoiselle Neville. 1323 01:23:19,959 --> 01:23:22,376 - Ima li ih još mnogo, Monsieur Poirot? 1324 01:23:22,501 --> 01:23:25,751 Ako je tako, možda ćemo biti i više ugodno u sobi za sastanke. 1325 01:23:25,917 --> 01:23:28,292 Je li sala za sastanke slobodna, gospođice Montressor? 1326 01:23:28,417 --> 01:23:30,126 - Da, g. Blunt. 1327 01:23:35,751 --> 01:23:37,792 - Frank! 1328 01:23:41,084 --> 01:23:42,501 - Dobro, dobro. 1329 01:23:42,626 --> 01:23:44,542 Još uvijek si u Njegovom Veličanstvu skrbništvo, znaš. 1330 01:23:44,667 --> 01:23:46,917 Pokažite malo poštovanja. hajde 1331 01:23:50,751 --> 01:23:53,876 - Dame i gospode, 1332 01:23:54,001 --> 01:23:56,584 dobar dan 1333 01:23:56,709 --> 01:23:59,209 Od početka ovog slučaja, 1334 01:23:59,376 --> 01:24:00,792 troje ljudi je umrlo: 1335 01:24:00,917 --> 01:24:04,167 pauvre Monsieur Morley, pauvre Monsieur Amberiotis, 1336 01:24:04,292 --> 01:24:07,626 i pauvre Mademoiselle Sainsbury Seale. 1337 01:24:07,751 --> 01:24:09,292 - Mislio sam da jest još uvijek nedostaje. 1338 01:24:09,417 --> 01:24:11,834 - Ne, ne, ne, ne, mademoiselle. 1339 01:24:11,959 --> 01:24:14,459 Zapravo, Mademoiselle Sainsbury Seale je bio mrtav 1340 01:24:14,626 --> 01:24:18,126 čak i prije istrage ovog slučaja je počelo. 1341 01:24:18,251 --> 01:24:23,126 Portir u Lichfield Courtu rekao nam je 1342 01:24:23,251 --> 01:24:24,917 ta Mademoiselle Sainsbury Seale 1343 01:24:25,042 --> 01:24:27,876 bio u posjeti Madame Chapman. 1344 01:24:28,001 --> 01:24:31,459 Vidio ju je kako odlazi u stan i biti pušten unutra. 1345 01:24:31,584 --> 01:24:34,501 Nikad više nije izašla, zar ne? 1346 01:24:34,626 --> 01:24:37,417 Mademoiselle Sainsbury Seale nikad, nikad više nije viđen 1347 01:24:37,542 --> 01:24:40,292 dok policija nije provalila u garderobu 1348 01:24:40,417 --> 01:24:41,709 madame Chapman. 1349 01:24:41,834 --> 01:24:43,876 - Misliš da je bilo Tijelo Mabelle Sainsbury Seale 1350 01:24:44,042 --> 01:24:45,584 ipak u tom stanu? 1351 01:24:45,709 --> 01:24:48,459 - Zaista je bilo, draga moja Mademoiselle Neville. 1352 01:24:48,584 --> 01:24:51,917 Vidite, to je bilo vrlo pametno dvostruki blef. 1353 01:24:52,667 --> 01:24:55,209 Mislilo se na unakaženo lice postaviti pitanje 1354 01:24:55,334 --> 01:24:58,459 identiteta žene. 1355 01:24:58,584 --> 01:25:03,459 Ali za mene, slučaj, počelo je s cipelom. 1356 01:25:05,876 --> 01:25:08,959 Dok sam odlazio od zubara nakon moje seanse, 1357 01:25:09,084 --> 01:25:12,751 taksi se zaustavio, otvorila su se vrata, 1358 01:25:12,876 --> 01:25:15,876 i stopalo žene pripremljen za spuštanje. 1359 01:25:16,001 --> 01:25:18,417 Bila je to noga koji je bio dobro oblikovan, 1360 01:25:18,584 --> 01:25:22,959 s dobrim gležnjem i skupu čarapu. 1361 01:25:23,084 --> 01:25:26,084 Cipela je bila nova, sjajila se lakirana koža 1362 01:25:26,209 --> 01:25:29,376 s velikom, kićenom kopčom. 1363 01:25:29,501 --> 01:25:31,834 A kad je ostala dama došao na vidik, 1364 01:25:31,959 --> 01:25:36,334 da budem iskren, bilo je to pravo razočarenje. 1365 01:25:36,459 --> 01:25:40,209 Kao Mademoiselle Sainsbury Seale sišao iz taksija, 1366 01:25:40,334 --> 01:25:44,084 uhvatila je kopču svoje cipele, i bio je otkinut. 1367 01:25:46,751 --> 01:25:48,542 Podigao sam ga i vratio joj ga. 1368 01:25:48,667 --> 01:25:50,001 Nipošto, madame. 1369 01:25:50,126 --> 01:25:52,876 - Ooh. - Oh, Bože. 1370 01:25:53,001 --> 01:25:54,417 Nema na čemu, madame. 1371 01:25:54,542 --> 01:25:56,459 - Puno vam hvala. 1372 01:25:58,959 --> 01:26:00,501 - To je bilo sve. 1373 01:26:00,626 --> 01:26:03,001 Incident je zatvoren. 1374 01:26:03,126 --> 01:26:04,751 [kucanje na vrata] 1375 01:26:06,376 --> 01:26:08,917 - Oh, žao mi je, gospodine Blunt, prekidati. 1376 01:26:09,042 --> 01:26:10,417 Završio sam post. 1377 01:26:10,542 --> 01:26:11,709 Je li u redu ako sada odem? 1378 01:26:11,834 --> 01:26:12,917 - Oh, ne, ne, ne, ne. 1379 01:26:13,042 --> 01:26:14,959 Molim vas, Mademoiselle Montressor. 1380 01:26:15,084 --> 01:26:16,501 Molimo dođite i pridružite se zabavi. 1381 01:26:16,626 --> 01:26:18,292 - Monsieur Poirot objašnjava 1382 01:26:18,459 --> 01:26:20,376 neke iznimno zabavne teorije. 1383 01:26:20,542 --> 01:26:22,001 - Molim te. 1384 01:26:36,084 --> 01:26:37,667 - Nastavi, Poirot. 1385 01:26:37,834 --> 01:26:39,876 - Hvala. 1386 01:26:40,001 --> 01:26:44,667 Kad je glavni inspektor Japp pozvao me u Lichfield Court 1387 01:26:44,834 --> 01:26:47,501 jer tijelo bio otkriven, 1388 01:26:47,626 --> 01:26:52,542 prva stvar koju sam primijetio bila je otrcana cipela s kopčom. 1389 01:26:53,542 --> 01:26:55,584 - Pa? 1390 01:26:55,709 --> 01:26:57,709 - Ah, niste uspjeli cijeniti bit, 1391 01:26:57,834 --> 01:26:59,584 Monsieur Blunt. 1392 01:26:59,709 --> 01:27:01,959 Bila je to pohabana cipela. 1393 01:27:02,667 --> 01:27:05,251 Bila je to iznošena cipela. 1394 01:27:05,376 --> 01:27:08,417 Ali, vidite, Mademoiselle Sainsbury Seale 1395 01:27:08,542 --> 01:27:11,917 posjetio stan navečer istoga dana 1396 01:27:12,042 --> 01:27:13,542 ubojstva monsieura Morleya. 1397 01:27:13,667 --> 01:27:15,334 Pa ujutro, bile su to nove cipele. 1398 01:27:15,459 --> 01:27:17,167 navečer, to su bile stare cipele? 1399 01:27:17,334 --> 01:27:20,042 - Ne vidim zašto to je važno. 1400 01:27:20,167 --> 01:27:21,917 - Eh bien, mademoiselle. 1401 01:27:22,042 --> 01:27:25,709 Poirot ne voli stvari ne može objasniti. 1402 01:27:27,709 --> 01:27:32,459 Madame Chapman uzela je veličinu pet u cipelama. 1403 01:27:32,626 --> 01:27:34,834 znao sam to Mademoiselle Sainsbury Seale 1404 01:27:34,959 --> 01:27:36,251 nosila čarapu od deset inča. 1405 01:27:36,376 --> 01:27:41,126 Odnosno uzela je barem broj šest u cipelama. 1406 01:27:41,251 --> 01:27:45,001 Pa sam se vratio preispitati tijelo. 1407 01:27:45,126 --> 01:27:48,667 Moja ideja je bila da lice bio unakažen 1408 01:27:48,834 --> 01:27:50,667 sakriti činjenicu 1409 01:27:50,834 --> 01:27:53,084 da je to doista bilo tijelo madame Chapman 1410 01:27:53,209 --> 01:27:56,251 obučen u odjeću od Mademoiselle Sainsbury Seale. 1411 01:27:56,376 --> 01:28:01,501 Ne, cipela na tijelu bila je veličina šest, 1412 01:28:01,626 --> 01:28:03,376 pa je izgledalo kao da jest tijelo 1413 01:28:03,501 --> 01:28:06,626 od Mademoiselle Sainsbury Seale ipak. 1414 01:28:06,751 --> 01:28:10,959 Ali zašto je onda bilo lice tako unakažena? 1415 01:28:11,126 --> 01:28:14,626 Igrom slučaja, zubar Mademoiselle Sainsbury Seale 1416 01:28:14,751 --> 01:28:17,126 bio i zubar od Madame Chapman: 1417 01:28:17,292 --> 01:28:18,584 Monsieur Morley. 1418 01:28:18,709 --> 01:28:21,001 Ali on je bio mrtav. 1419 01:28:21,126 --> 01:28:24,667 Međutim, zapisi, oni i dalje bi postojao, ha? 1420 01:28:24,792 --> 01:28:26,667 Dakle nasljednik monsieuru Morleyju 1421 01:28:26,792 --> 01:28:28,834 bio bi u mogućnosti za pozitivnu identifikaciju tijela 1422 01:28:28,959 --> 01:28:30,751 kao onaj od Mademoiselle Sainsbury Seale. 1423 01:28:30,876 --> 01:28:34,501 - Možete li identificirati tijelo iz ovih zapisa? 1424 01:28:34,626 --> 01:28:35,792 - Mogao bih, gospodine. 1425 01:28:35,917 --> 01:28:37,751 Nije to bila gospođica Sainsbury Seale. 1426 01:28:37,876 --> 01:28:41,459 Bila je to gospođa Sylvia Chapman, još jedan pacijent gospodina Morleya. 1427 01:28:41,626 --> 01:28:44,792 - Ali ako je to bilo tijelo Madame Chapman, 1428 01:28:44,917 --> 01:28:46,459 zašto je bila obučena u odjeći 1429 01:28:46,584 --> 01:28:50,792 Mademoiselle Sainsbury Seale? 1430 01:28:50,917 --> 01:28:54,042 Zanimljiv problem, n'est-ce pas? 1431 01:28:54,167 --> 01:28:56,876 Pa sam se vratio svom umu 1432 01:28:57,001 --> 01:28:59,876 Mademoiselle Sainsbury Seale kojeg sam upoznao, 1433 01:29:00,001 --> 01:29:02,542 koga je glavni inspektor Japp upoznao. 1434 01:29:02,667 --> 01:29:04,167 - Nekada sam bila glumica. 1435 01:29:04,292 --> 01:29:05,876 Samo mali dijelovi, znate. 1436 01:29:06,042 --> 01:29:09,751 Onda sam otišao na svjetsku turneju, i— 1437 01:29:09,876 --> 01:29:11,334 - I premda sve o njoj 1438 01:29:11,459 --> 01:29:12,667 i sve što je rekla 1439 01:29:12,792 --> 01:29:14,792 bio u savršenom skladu sa svojim karakterom, 1440 01:29:14,917 --> 01:29:18,459 Sada sam uvjeren da Mademoiselle Sainsbury Seale 1441 01:29:18,584 --> 01:29:19,542 koga smo upoznali 1442 01:29:19,667 --> 01:29:21,209 i Mademoiselle Sainsbury Seale 1443 01:29:21,334 --> 01:29:22,959 tko ti je prišao, Monsieur Blunt... 1444 01:29:23,084 --> 01:29:25,167 - Ne sjećaš me se. Mabelle. 1445 01:29:25,334 --> 01:29:27,292 Gerda i ja smo bili na turneji zajedno. 1446 01:29:27,417 --> 01:29:29,751 - Nisu bile iste žene. 1447 01:29:29,876 --> 01:29:32,209 - Mislite na gospođicu Sainsbury Seale je ubijen 1448 01:29:32,376 --> 01:29:34,626 a netko drugi preuzeo njen identitet? 1449 01:29:34,751 --> 01:29:37,751 - Precisément. 1450 01:29:37,876 --> 01:29:42,792 Opet, to je vrlo opasno, n'est-ce pas? 1451 01:29:42,917 --> 01:29:47,501 Ali nagrade, bile su vrlo visoke. 1452 01:29:47,667 --> 01:29:49,542 - Nagrade? 1453 01:29:49,709 --> 01:29:51,084 Kakve nagrade? 1454 01:29:51,209 --> 01:29:55,126 - U samo jednom trenutku, molim vas, madame Olivera. 1455 01:29:55,251 --> 01:29:58,167 - Možda g. Morley je ubijen 1456 01:29:58,292 --> 01:29:59,917 jer bi bio u stanju identificirati 1457 01:30:00,042 --> 01:30:02,459 Tijelo gospođice Sainsbury Seale po njezinim zubima. 1458 01:30:02,584 --> 01:30:05,292 - Možda. 1459 01:30:05,417 --> 01:30:07,084 međutim... 1460 01:30:08,667 --> 01:30:14,251 Sada se moramo suočiti s činjenicama. 1461 01:30:15,584 --> 01:30:19,209 U početku smo vjerovali da je tijelo monsieura Morleya 1462 01:30:19,334 --> 01:30:21,667 je prvi put otkriven od paža, Alfreda, 1463 01:30:21,792 --> 01:30:24,042 oko 1:30. 1464 01:30:24,209 --> 01:30:29,876 Ali činjenica je da sada to znam tijelo je prvi put otkriveno 1465 01:30:30,001 --> 01:30:33,876 gospodina Franka Cartera otprilike jedan sat ranije, 1466 01:30:34,001 --> 01:30:37,209 oko 12:30 sati. 1467 01:30:44,251 --> 01:30:45,626 Dogodile su se dvije stvari 1468 01:30:45,751 --> 01:30:48,292 između smrti monsieura Morleya 1469 01:30:48,417 --> 01:30:51,834 i otkriće njegova tijela gospodina Cartera. 1470 01:30:51,959 --> 01:30:54,751 Dama čija je kopča na cipelama dohvatio sam 1471 01:30:54,876 --> 01:30:58,459 prikazan je u ordinaciji monsieura Morleya. 1472 01:31:05,834 --> 01:31:08,126 Dok je njezin suučesnik vukli tijelo 1473 01:31:08,251 --> 01:31:10,001 u ured tajnika, 1474 01:31:10,126 --> 01:31:13,001 drugi Mademoiselle Sainsbury Seale 1475 01:31:13,126 --> 01:31:16,792 mijenja oznake na datotekama monsieura Morleya 1476 01:31:16,959 --> 01:31:19,876 kako bi se osiguralo da tijelo bi se identificiralo 1477 01:31:20,042 --> 01:31:22,917 kao ono madame Chapman. 1478 01:31:24,834 --> 01:31:28,376 Ona zatim odlazi. 1479 01:31:28,501 --> 01:31:30,542 Alfred pokazuje u sljedećem pacijentu 1480 01:31:30,667 --> 01:31:33,626 na operaciju monsieura Morleya. 1481 01:31:41,959 --> 01:31:44,667 Sada, Monsieur Amberiotis je imao nikad prije nisam sreo zubara, 1482 01:31:44,792 --> 01:31:46,167 Monsieur Morley. 1483 01:31:46,334 --> 01:31:49,834 - To me mučilo od putovanja iz Indije. 1484 01:31:49,959 --> 01:31:56,292 - Dakle, naš ubojica, mogao je preuzeti njegov identitet. 1485 01:31:58,126 --> 01:32:01,834 Ovaj stomatolog priča gospodinu Amberiotisu 1486 01:32:01,959 --> 01:32:05,084 da bi bilo najbolje za zamrzavanje gume. 1487 01:32:07,667 --> 01:32:09,626 Zatim daje injekciju 1488 01:32:09,792 --> 01:32:13,834 koji sadrži dozu novokaina i adrenalina 1489 01:32:13,959 --> 01:32:18,042 što je dovoljno da ga ubije šest sati kasnije. 1490 01:32:18,167 --> 01:32:20,417 [dramatična glazba] 1491 01:32:20,542 --> 01:32:22,376 - Ali zašto? 1492 01:32:22,501 --> 01:32:24,584 Zašto bi itko htio ubiti ovog čovjeka? 1493 01:32:24,709 --> 01:32:26,959 - Jer monsieur Amberiotis nešto naučio 1494 01:32:27,084 --> 01:32:29,584 od Mademoiselle Sainsbury Seale. 1495 01:32:29,709 --> 01:32:31,667 Saznao je tajnu... 1496 01:32:32,542 --> 01:32:36,542 I tajna koja bi ga mogla učiniti vrlo bogat čovjek. 1497 01:32:47,542 --> 01:32:50,167 - Želim govoriti gospodinu Alistairu Bluntu. 1498 01:32:50,334 --> 01:32:55,417 - I monsieur Amberiotis, bio je ucjenjivač. 1499 01:32:57,251 --> 01:33:01,334 - Ozbiljno predlažeš Amberiotis me ucjenjivao? 1500 01:33:01,501 --> 01:33:04,042 - Kako je mogao ucjenjivati Alistair? 1501 01:33:04,167 --> 01:33:06,001 Alistair nema tajni. 1502 01:33:06,126 --> 01:33:09,334 - S najvećim poštovanjem, gospođo Olivera, 1503 01:33:09,459 --> 01:33:12,542 tu se moram ne složiti s tobom. 1504 01:33:13,001 --> 01:33:15,334 Monsieur Blunt ima vrlo velika tajna, 1505 01:33:15,459 --> 01:33:18,376 tajna koja se mora čuvati pod svaku cijenu. 1506 01:33:20,626 --> 01:33:23,042 A postoji samo jedna metoda to je potpuno učinkovito 1507 01:33:23,167 --> 01:33:26,751 u obračunu s ucjenjivačem, a to je ušutkati ga... 1508 01:33:28,376 --> 01:33:30,792 Zauvijek. 1509 01:33:30,959 --> 01:33:36,542 Ne, gospodine Amberiotis, morao je otići. 1510 01:33:36,667 --> 01:33:39,209 I Monsieur Blunt je vidio ime monsieura Amberiotisa 1511 01:33:39,334 --> 01:33:42,334 u knjigu termina koji pripada monsieuru Morleyu. 1512 01:33:42,459 --> 01:33:45,751 Njegov ucjenjivač koristio isti zubar. 1513 01:33:45,876 --> 01:33:48,292 - To će biti dovoljno za danas, mislim. 1514 01:33:48,417 --> 01:33:53,042 Još jedno ispiranje, molim. 1515 01:33:53,167 --> 01:33:56,542 - I tako, monsieur Blunt, smišljaš pametan plan, 1516 01:33:56,667 --> 01:34:01,376 doista vrlo pametan plan. 1517 01:34:01,501 --> 01:34:04,209 Čekate do liječenja je dovršen 1518 01:34:04,334 --> 01:34:06,959 od monsieura Morleya. 1519 01:34:07,084 --> 01:34:09,167 [prskanje vode] 1520 01:34:17,417 --> 01:34:20,834 Onda ga upucaj. 1521 01:34:28,292 --> 01:34:31,417 Dok zubarski kartoni krivotvore se, 1522 01:34:31,542 --> 01:34:35,792 uvlačiš tijelo u ured tajnice. 1523 01:34:39,042 --> 01:34:41,792 [tipke pisaćeg stroja zveckaju] 1524 01:34:54,501 --> 01:34:57,501 kao što sam rekao, Monsieur Amberiotis 1525 01:34:57,626 --> 01:34:59,876 nikada ranije nije sreo Monsieur Morley, 1526 01:35:00,001 --> 01:35:04,042 pa nije bilo razloga da on nešto posumnja. 1527 01:35:09,251 --> 01:35:12,751 Ti mu upravljaš smrtonosna injekcija. 1528 01:35:17,251 --> 01:35:21,459 A kad on ode, vučeš tijelo monsieura Morleya 1529 01:35:21,626 --> 01:35:23,292 natrag u ordinaciju... 1530 01:35:24,792 --> 01:35:28,667 I to urediti izgledati kao samoubojica. 1531 01:35:44,209 --> 01:35:48,126 - Znam, monsieur Poirot, imate veliku reputaciju. 1532 01:35:48,709 --> 01:35:50,001 Ali bojim se da u ovom slučaju, 1533 01:35:50,126 --> 01:35:51,876 nisi u pravu do luđačkog stupnja. 1534 01:35:53,542 --> 01:35:56,584 - Pošalji ga o njegovom poslu, Alistair. 1535 01:35:56,709 --> 01:36:01,042 Obitelj g. Blunta stoji četverokut iza njega. 1536 01:36:01,209 --> 01:36:05,459 - Jako mi je drago to čuti, Madam Olivera. 1537 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Ali, vidite, 1538 01:36:07,667 --> 01:36:10,709 kad je monsieur Blunt oženio tvoju sestru, 1539 01:36:10,834 --> 01:36:14,417 Mademoiselle Rebecca Arnholt, 1540 01:36:14,542 --> 01:36:16,501 nije bio posve iskren s njom, ne, 1541 01:36:16,626 --> 01:36:18,542 niti sa svojom obitelji, 1542 01:36:18,667 --> 01:36:21,626 jer, kako kaže monsieur Amberiotis naučio 1543 01:36:21,751 --> 01:36:24,792 od stvarnog Mademoiselle Sainsbury Seale, 1544 01:36:24,917 --> 01:36:29,709 Monsieur Blunt već bio oženjen. 1545 01:36:29,834 --> 01:36:32,292 - Gledajte, nema potrebe za vas ostale 1546 01:36:32,417 --> 01:36:33,876 slušati više o ovome. 1547 01:36:34,001 --> 01:36:35,584 ako ti— - Ne, ne, ne, monsieur Blunt. 1548 01:36:35,751 --> 01:36:37,417 Bio si zaslijepljen obitelji Arnholt, 1549 01:36:37,542 --> 01:36:40,751 po vidiku ne toliko bogatstva nego moći. 1550 01:36:40,876 --> 01:36:43,876 I tako ste bili zaslijepljeni da ste namjerno počinio bigamiju 1551 01:36:44,001 --> 01:36:46,501 a tvoja prava žena je pristala u situaciji. 1552 01:36:46,626 --> 01:36:47,959 - Oh, kakva trulež! 1553 01:36:48,084 --> 01:36:51,001 - Kakav je ovo dobar portret, Monsieur Blunt! 1554 01:36:51,126 --> 01:36:54,042 Takav bi portret bio svakoj sobi za sastanke ukras! 1555 01:36:54,167 --> 01:36:57,376 Monsieur Blunt stoji pokraj njegova voljena žena, 1556 01:36:57,501 --> 01:37:02,126 bivši Mademoiselle Rebecca Arnholt! 1557 01:37:02,251 --> 01:37:06,459 Međutim, mesdames et messieurs, 1558 01:37:06,584 --> 01:37:12,126 Imam ovdje u džepu 1559 01:37:12,292 --> 01:37:14,959 vjenčani list 1560 01:37:15,084 --> 01:37:18,334 između Martina Alistaira Blunta 1561 01:37:18,459 --> 01:37:19,834 i glumica pod imenom 1562 01:37:19,959 --> 01:37:23,167 Mademoiselle Gerda Aleksandra Grant 1563 01:37:23,292 --> 01:37:28,709 od 25. travnja 1925. godine. 1564 01:37:29,959 --> 01:37:35,334 I Mademoiselle Gerda Grant je još uvijek jako živ. 1565 01:37:35,459 --> 01:37:38,292 Da. 1566 01:37:38,417 --> 01:37:43,501 Doista, ona je baš u ovoj sobi. 1567 01:37:59,084 --> 01:38:02,792 - A kad sam živio, Bila sam tvoja druga žena. 1568 01:38:02,917 --> 01:38:06,667 I kad si volio, bio si moj drugi muž. 1569 01:38:06,792 --> 01:38:07,959 [jeka] Muž. 1570 01:38:08,126 --> 01:38:09,501 - Koja je Beatrice? 1571 01:38:09,626 --> 01:38:12,626 - Odazivam se na to ime. 1572 01:38:12,751 --> 01:38:14,751 Što je tvoja volja? 1573 01:38:14,876 --> 01:38:15,834 - Zar me ne voliš? 1574 01:38:15,959 --> 01:38:19,251 - Zašto, ne, ne više od razuma. 1575 01:38:19,376 --> 01:38:21,751 Ne budi tako mamby-pamby, Mabelle. 1576 01:38:21,876 --> 01:38:24,584 Misliš da nije dovoljno dobar za mene 1577 01:38:24,709 --> 01:38:27,459 Hajde, Alistair. Želim plesati! 1578 01:38:27,584 --> 01:38:30,751 [jeka] Ples, ples, ples. 1579 01:38:35,334 --> 01:38:37,542 - Gerda je dobila takav udarac iz svega toga. 1580 01:38:37,667 --> 01:38:39,792 Zar ne, stara curo? 1581 01:38:54,501 --> 01:38:56,834 - To su bile tvoje vještine kao glumica, 1582 01:38:56,959 --> 01:38:59,042 Mademoiselle Montressor, 1583 01:38:59,167 --> 01:39:02,084 to je bio ključ do obmane. 1584 01:39:02,209 --> 01:39:05,251 Pristao si na bigamiju vašeg muža. 1585 01:39:05,376 --> 01:39:09,042 Dok je krenuo s ženidbom u obitelj Arnholt, 1586 01:39:09,167 --> 01:39:12,626 preuzeli ste identitet Madame Sylvije Chapman. 1587 01:39:12,751 --> 01:39:15,667 - Nakon svih ovih godina! 1588 01:39:15,792 --> 01:39:17,501 - Zdravo, Mabelle. 1589 01:39:17,626 --> 01:39:18,792 uđi. 1590 01:39:18,917 --> 01:39:20,959 - Donio sam ti cvijeće. 1591 01:39:21,084 --> 01:39:22,834 - Kad pravi Mademoiselle Sainsbury Seale 1592 01:39:22,959 --> 01:39:24,209 ponovo srela tvog muža, 1593 01:39:24,334 --> 01:39:27,626 ubio si svog starog prijatelja hladnokrvno. 1594 01:39:29,292 --> 01:39:32,876 - Idi u dnevnu sobu ravno tamo. 1595 01:39:35,209 --> 01:39:38,209 - Ali tvoje vještine kao glumice još jednom su stavljeni na kušnju 1596 01:39:38,334 --> 01:39:41,584 kao drugo Mademoiselle Sainsbury Seale. 1597 01:39:41,709 --> 01:39:44,001 - Ooh! 1598 01:39:46,751 --> 01:39:47,917 Tako ljubazno. 1599 01:39:48,042 --> 01:39:50,001 - Nimalo, madame. 1600 01:39:50,126 --> 01:39:51,209 - Ooh! 1601 01:39:51,334 --> 01:39:54,792 - Na tvoju žalost, bio je to Hercule Poirot 1602 01:39:54,917 --> 01:39:58,417 koji je dohvatio tvoju kopču za cipele taj dan. 1603 01:40:00,751 --> 01:40:02,251 Ali nakon što je sigurno prevario 1604 01:40:02,376 --> 01:40:04,209 glavni inspektor Japp i ja, 1605 01:40:04,334 --> 01:40:07,001 ili si barem tako mislio, 1606 01:40:07,126 --> 01:40:09,459 iskoristio si priliku biti što bliže 1607 01:40:09,584 --> 01:40:10,709 vašem mužu. 1608 01:40:10,834 --> 01:40:15,001 Preuzeli ste ime od Helen Montressor 1609 01:40:15,126 --> 01:40:19,501 i pridružio mu se kao njegova nova, učinkovita tajnica. 1610 01:40:21,459 --> 01:40:25,292 - Nikada nećemo natjerati te ljude razumjeti, hoćemo li, draga moja? 1611 01:40:25,417 --> 01:40:30,001 Tako obično, nemaštovito ljudi. 1612 01:40:30,167 --> 01:40:33,084 Volio bih da te mogu natjerati shvatite, monsieur Poirot, 1613 01:40:33,251 --> 01:40:35,459 o mom susretu s Rebeccom i moj brak. 1614 01:40:35,584 --> 01:40:39,001 Gerda je shvatila, zar ne, stara djevojko? 1615 01:40:39,126 --> 01:40:41,084 Mogli smo se ponovno vjenčati nakon Rebeccine smrti, 1616 01:40:41,209 --> 01:40:46,667 ali, znaš, mi bismo došli radije uživati u svoj tajnovitosti. 1617 01:40:46,792 --> 01:40:48,501 Ona je glumica kroz i kroz. 1618 01:40:48,626 --> 01:40:49,959 Pronašla bi ga vrlo dosadno 1619 01:40:50,084 --> 01:40:52,626 biti samo jedan lik. 1620 01:40:52,751 --> 01:40:54,751 pa... 1621 01:40:54,876 --> 01:40:56,459 Ubio sam troje ljudi, 1622 01:40:56,626 --> 01:40:58,001 pa bih vjerojatno trebao visjeti. 1623 01:40:58,126 --> 01:41:00,959 Ali zar nisam nešto učinio za Englesku? 1624 01:41:01,084 --> 01:41:03,084 Čvrsto sam se držao. 1625 01:41:03,209 --> 01:41:04,751 Držao sam ga u stanju otapala. 1626 01:41:04,876 --> 01:41:08,376 Držao sam ga slobodnim od diktatora. 1627 01:41:08,501 --> 01:41:10,292 ja sam neophodan 1628 01:41:10,417 --> 01:41:13,209 na nastavak mira i dobrobiti ovog naroda. 1629 01:41:13,334 --> 01:41:15,334 - Kaže li što mislim da govori? 1630 01:41:15,459 --> 01:41:17,084 - Što je sa mnom? 1631 01:41:17,209 --> 01:41:19,001 Pustio bi me da visim. 1632 01:41:19,126 --> 01:41:21,876 - Precisément. 1633 01:41:22,042 --> 01:41:25,876 Monsieur Blunt, sa svojom uobičajenom učinkovitošću, 1634 01:41:26,042 --> 01:41:29,126 osigurao za sebe drugu liniju obrane. 1635 01:41:29,251 --> 01:41:32,042 Ako stvari krenu po zlu, vi, monsieur Carter, 1636 01:41:32,209 --> 01:41:37,251 trebao si biti žrtveni jarac. 1637 01:41:37,376 --> 01:41:40,834 Vidiš, do sada, Monsieur Blunt zna 1638 01:41:40,959 --> 01:41:43,501 mišljenja monsieura Morleya u vezi s tobom, 1639 01:41:43,626 --> 01:41:46,084 i tako sređuje da budeš zaručen 1640 01:41:46,209 --> 01:41:50,292 na najtajnovitiji način kao vrtlar. 1641 01:41:50,459 --> 01:41:52,959 Ah, ovo cvijeće ovdje, lijepe su. 1642 01:41:53,084 --> 01:41:54,959 I kako lako za Helen Montressor 1643 01:41:55,084 --> 01:41:58,542 ispaliti hitac nejasno u tvom smjeru, 1644 01:41:58,667 --> 01:42:01,209 baciti pištolj pred noge, 1645 01:42:01,334 --> 01:42:02,667 gdje ste vezani pokupiti ga? 1646 01:42:02,792 --> 01:42:05,417 - Baci taj pištolj! Pomoć! 1647 01:42:05,542 --> 01:42:06,792 Oh, gospodine Blunt! 1648 01:42:06,917 --> 01:42:08,292 - Uhvaćeni ste na djelu, 1649 01:42:08,417 --> 01:42:10,959 i naravno da nitko ne ide vjerovati tvojoj priči, 1650 01:42:11,084 --> 01:42:12,876 tvoja smiješna priča 1651 01:42:13,001 --> 01:42:16,001 o zapošljavanju od strane tajne službe. 1652 01:42:16,126 --> 01:42:17,959 br. 1653 01:42:18,084 --> 01:42:21,251 Što se tiče monsieura Blunta je zabrinut, 1654 01:42:21,376 --> 01:42:24,501 možete prekinuti svoj kratki život na vješalima. 1655 01:42:24,626 --> 01:42:27,959 - Ne trošim sažaljenje na ljude poput njega. 1656 01:42:29,459 --> 01:42:30,917 - Eh bien, monsieur Blunt. 1657 01:42:31,084 --> 01:42:33,584 Tu smo ti i ja, ne vidimo isto, 1658 01:42:33,709 --> 01:42:37,376 za mene, živote od te tri osobe 1659 01:42:37,501 --> 01:42:40,501 su jednako važni kao vlastiti život. 1660 01:42:46,459 --> 01:42:47,667 Monsieur Blunt, 1661 01:42:47,792 --> 01:42:51,417 govorite o kontinuiranom miru ovog naroda, ha? 1662 01:42:51,542 --> 01:42:53,876 Oh, da, to je jako dobro. 1663 01:42:54,001 --> 01:42:57,792 Ali Poirot se ne brine s narodima. 1664 01:42:57,917 --> 01:43:02,001 Poirot je zabrinut s privatnim osobama, 1665 01:43:02,126 --> 01:43:07,042 koji imaju pravo da nemaju oduzet im život. 1666 01:43:09,667 --> 01:43:14,459 - Martin Alistair Blunt i Gerda Alexandra Blunt, 1667 01:43:14,626 --> 01:43:18,001 hapsim te pod optužbom za ubojstvo. 1668 01:43:23,209 --> 01:43:26,209 - Molim te. 1669 01:43:26,334 --> 01:43:29,667 djevojke: § Jedan, dva ♪ 1670 01:43:29,792 --> 01:43:33,334 ♪ Zakopčaj mi cipelu ♪ 1671 01:43:33,459 --> 01:43:36,251 [djevojke se smiju] 1672 01:43:41,959 --> 01:43:46,334 - [uplakano] Oh, moj - moja jadna draga sestro. 1673 01:43:50,834 --> 01:43:53,876 Ne znam zašto plačem. 1674 01:43:54,001 --> 01:43:56,084 - Hajde, majko. 1675 01:43:56,251 --> 01:43:59,917 - Ionako mi se nikada nije sviđao. 1676 01:44:00,042 --> 01:44:03,042 - Zašto se ne bismo vratili kući? 1677 01:44:03,167 --> 01:44:06,167 U New York. 1678 01:44:14,584 --> 01:44:17,626 - To sam mogao biti ja, znate. 1679 01:44:17,751 --> 01:44:20,042 - Mislim da ću zadržati budno te promatram u budućnosti, 1680 01:44:20,167 --> 01:44:21,584 Frank Carter. 1681 01:44:21,751 --> 01:44:24,292 Niste sigurni sami. 1682 01:44:24,417 --> 01:44:27,626 Tajna služba. 1683 01:44:37,959 --> 01:44:39,542 - Pogledaj, Poirot, 1684 01:44:39,667 --> 01:44:42,292 ukrasi bogatstva i moći. 1685 01:44:42,417 --> 01:44:43,834 A ipak ispod svega... 1686 01:44:44,001 --> 01:44:45,292 - Da, glavni inspektore? 1687 01:44:45,417 --> 01:44:47,167 - Pa, mislim, samo ti pokazuje, zar ne? 1688 01:44:47,292 --> 01:44:49,959 Nisu ništa bolji od nas kad dođe do toga. 1689 01:44:50,126 --> 01:44:51,334 To su mali momci 1690 01:44:51,459 --> 01:44:53,751 koje čuvaju stvari na ravnoj kobilici, 1691 01:44:53,876 --> 01:44:55,167 momci poput tebe i mene. 1692 01:44:55,292 --> 01:44:56,584 - Ah. 1693 01:44:56,709 --> 01:45:00,834 Ali nema malih momaka, Glavni inspektor, 1694 01:45:00,959 --> 01:45:04,542 osobito ne Poirot.